Перевод текста песни TGIF - Le Tigre

TGIF (оригинал)

Don’t fuck with me, I’m the fuckin manager!
And don’t forget your fuckin daily planners
You better write down everything you accomplish
And lemme see your fuckin smile around the office
You «grrrls» look tired, were you out late last night?
I heard you were some kind of underground
Electro feminist performance artists.
Is that right?
Right…
In five years you won’t remember
Getting fired or whatever
And until then and forever
I’m proud to be associated with you
I know 40 hours a week
Would suit you fine
But your application’s been denied, surprise!
This is how it feels to be free
Turn around, turn around, turn around
And take a look at the crowd and say:
It’s okay to hate your job
After all it’s fucking wrong
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd
You know all my friends are fucking bitches
Best known for burning bridges
Do you need a character witness?
I said I’m proud to be associated with you
When I look around
I see your face in the crowd
I see the girls are out
A lot of freaks in the house
Le Tigre family and friends
I hope this feeling never ends cuz
You’re beautiful and your boss is an asshole
And I don’t give a shit what that dick thinks
We will survive as thieve
We will survive as freaks
Turn around, turn around turn around
And take a look at the crowd…
I think it looks all right
We got friends in sight
Yeah tomorrow we fight
So let’s have fun tonight…
Turn around, turn around…

ТГИФ (перевод)

Не шути со мной, я гребаный менеджер!
И не забывайте свои гребаные ежедневники
Вам лучше записать все, что вы делаете
И дай мне увидеть твою гребаную улыбку в офисе
Вы, «грррлы», выглядите усталыми, вы поздно вечером не гуляли?
Я слышал, что вы были в каком-то подполье
Художники электрофеминистского перформанса.
Это правильно?
Верно…
Через пять лет ты не вспомнишь
Увольнение или что-то еще
А до тех пор и навсегда
Я горжусь тем, что связан с вами
Я знаю 40 часов в неделю
Тебе бы подошло
Но ваша заявка была отклонена, сюрприз!
Вот каково это быть свободным
Повернись, повернись, повернись
И взгляните на толпу и скажите:
Это нормально ненавидеть свою работу
Ведь это чертовски неправильно
Повернись, повернись, повернись
И взгляните на толпу
Ты знаешь, что все мои друзья ебаные суки.
Наиболее известен сжиганием мостов
Вам нужен характерный свидетель?
Я сказал, что горжусь тем, что связан с вами
Когда я оглядываюсь
Я вижу твое лицо в толпе
Я вижу, что девушки вышли
Много уродов в доме
Семья и друзья Ле Тигре
Я надеюсь, что это чувство никогда не закончится, потому что
Ты красивая, а твой босс мудак
И мне плевать, что думает этот член
Мы выживем как вор
Мы выживем как уроды
Повернись, повернись, повернись
И взгляните на толпу…
Я думаю, все в порядке
У нас есть друзья в поле зрения
Да, завтра мы сражаемся
Итак, давайте повеселимся сегодня вечером…
Повернись, повернись…