Перевод текста песни New Kicks - Le Tigre

New Kicks (оригинал)

We are gathered here, we come from so many different places
From different identities, different cultures
Different backgrounds different religions
And yet we can gather, under the guides of peace… now…
Peace now!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We say no to war!»
Peace up, war down!
«We made it.
We’re here.
We’re here right now and we’re not leaving.»
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you people
Now I feel you, I feel you…
«Now, we have reports that more and more people are just taking on-ramps onto
the bridge and are just taking it over.
it’s just… just…»
«I mean, i’m just like.
ahh!»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
«Reports from protests from Amman, Jordan… Amsterdam… and Beirut, Lebanon…
Dili, East Timor… Florence, Italy… London… Milano, Italy…
Paris, France
Dozens of cities in Spain… Reports in Athens, Georgia… Austin, Texas…
Blacksburg, Virginia… Charleston, South Carolina… Colorado Springs and
Defiance, Ohio… Denver, Colorado as well as Durango… Geneva,
New York and Houston, Texas… Hyannis, Massachussetts… In Hawaii as well…
Lawrence, Kansas… Los Angeles, California… AND I AM ONLY NAMING A FEW!»
Peace… now!
Peace… now!
And as Eleanor Roosevelt said…
«It isn’t enough to talk about peace, one must believe in it.
It isn’t enough
to believe in it, one must work at it»
And we here today are working at it!
«Peace is possible, and even necessary.
So drop the sword, pick up the hammer
and the saw.
And let’s build a better world!»
No blood for oil!
We will not be violent!
No blood for oil!
We will not be violent!
No blood for oil!
«We will not go to war, for a selected president, who wasn’t even elected!»
We must stand unbroken, unbowed, and unashamed
We need healthcare!
We need education!
We need freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
Freedom in this nation!
«Thousands of people have taken over 3rd Avenue and are marching North.
The crowd stretches at least 15 blocks from 44th street to 59th Street
The police have just simply… given up.»
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
This is what democracy looks like!
This is what democracy sounds like!
Peace now
Peace now
(repeated behind next lines)
«We will not sell out!
We will not back down!
We will not compromise!
We will go forward
Until peace is on the world agenda!»
I started to feel that there were no more heroes in the World
But Today, I see all the World’s heroes standing before me
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!
«We say no to war!»
No war!

Новые Пинки (перевод)

Мы собрались здесь, мы пришли из разных мест
Из разных идентичностей, из разных культур
Разные фоны разных религий
И все же мы можем собраться под руководством мира... сейчас...
Мир сейчас!
«Мы говорим нет войне!»
Мир вверх, война вниз!
«Мы говорим нет войне!»
Мир вверх, война вниз!
«Мы говорим нет войне!»
Мир вверх, война вниз!
"Мы сделали это.
Были здесь.
Мы здесь прямо сейчас, и мы не уйдем».
Теперь я чувствую вас, я чувствую вас, люди
Теперь я чувствую вас, я чувствую вас, люди
Теперь я чувствую вас, я чувствую вас, люди
Теперь я чувствую вас, я чувствую вас, люди
Теперь я чувствую тебя, я чувствую тебя...
«Теперь у нас есть сообщения о том, что все больше и больше людей просто въезжают на
мост и просто захватывают его.
просто… просто…»
«Я имею в виду, я такой же.
ах!"
Вот как выглядит демократия!
Вот как звучит демократия!
Вот как выглядит демократия!
Вот как звучит демократия!
«Сообщения о протестах из Аммана, Иордания… Амстердама… и Бейрута, Ливан…
Дили, Восточный Тимор… Флоренция, Италия… Лондон… Милан, Италия…
Париж, Франция
Десятки городов в Испании… Репортажи в Афинах, Джорджия… Остин, Техас…
Блэксбург, Вирджиния… Чарльстон, Южная Каролина… Колорадо-Спрингс и
Дефаенс, Огайо… Денвер, Колорадо, а также Дуранго… Женева,
Нью-Йорк и Хьюстон, Техас… Хайаннис, Массачусетс… На Гавайях тоже…
Лоуренс, Канзас… Лос-Анджелес, Калифорния… И Я НАЗЫВАЮ ТОЛЬКО НЕСКОЛЬКО!»
Мир… сейчас!
Мир… сейчас!
И как сказала Элеонора Рузвельт…
«Мало говорить о мире, в него надо верить.
этого недостаточно
чтобы в это поверить, надо над этим работать»
И мы здесь сегодня работаем над этим!
«Мир возможен и даже необходим.
Так что брось меч, возьми молот
и пила.
И давайте строить лучший мир!»
Нет крови за нефть!
Мы не будем насиловать!
Нет крови за нефть!
Мы не будем насиловать!
Нет крови за нефть!
«Мы не пойдем воевать за избранного президента, которого даже не избирали!»
Мы должны стоять несломленными, непокорными и бесстыдными
Нам нужна медицина!
Нам нужно образование!
Нам нужна свобода в этой стране!
Свобода в нации!
Свобода в нации!
Свобода в нации!
«Тысячи людей захватили 3-ю авеню и маршируют на север.
Толпа растянулась как минимум на 15 кварталов от 44-й улицы до 59-й улицы.
Полиция просто… сдалась.
Вот как выглядит демократия!
Вот как звучит демократия!
Вот как выглядит демократия!
Вот как звучит демократия!
Мир сейчас
Мир сейчас
(повторяется за следующей строкой)
«Мы не продадимся!
Мы не отступим!
Мы не пойдем на компромисс!
Мы пойдем вперед
Пока мир не стоит на мировой повестке дня!»
Я начал чувствовать, что в Мире больше нет героев
Но сегодня я вижу всех героев мира, стоящих передо мной.
«Мы говорим нет войне!»
Нет войны!
«Мы говорим нет войне!»
Нет войны!
«Мы говорим нет войне!»
Нет войны!