Перевод текста песни Nu när du har mig förlorar du mig aldrig - Lasse Lindh

Nu när du har mig förlorar du mig aldrig (оригинал)

Dom sa vår kärlek var dömd att dö
Två vilsna själar som vi skulle aldrig finna nån ro
Men ingen har känt hur du slår som jag har
Du viskar nära att det känns som att alla kan se i ditt ansikte
Och på din kropp att du har blivit’sårad och du vill aldrig
Aldrig tillbaks dit igen
Men jag tänker inte låta vår kärlek bara försvinna som tårar i regn
Dom tror dom vet, men ingen vet vad vi vet
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Om du är Ikaros är jag Jean d’Arc
Historien har aldrig gett oss en chans
Och ibland så önskar jag att jag inte var en sån idiot
Kom galenskap
Kom svart
Kom blöta tankar och drömmen om ditt skratt
Vi struntar i blickar och ord bakom ryggar
Från dom som borde vara våra vänner
Dom säger att du är kall som is
Men ingen har sett hur du lyser och sprakar
När vi släcker och låser in oss och är nära
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
(Aaaaah…)

Теперь, когда у тебя есть я, ты теряешь меня навсегда. (перевод)

Они сказали, что наша любовь обречена на смерть
Две потерянные души, которым мы никогда не найдем покоя
Но никто не чувствовал, как ты бьешься так, как я
Ты почти шепчешь, что кажется, будто все видят твое лицо
И на твоем теле, что тебе причинили боль, и ты никогда не захочешь
Никогда больше туда не возвращайся
Но я не позволю нашей любви просто исчезнуть, как слезы под дождем.
Они думают, что знают, но никто не знает, что знаем мы
И теперь, когда ты, теперь, когда я у тебя есть, ты никогда не теряешь меня.
И теперь, когда ты, теперь, когда я у тебя есть, ты никогда не теряешь меня.
Если ты Икар, я Жан д'Арк
История никогда не давала нам шанса
И иногда мне жаль, что я не был таким идиотом
Приходите безумие
Давай черный
Приходите мокрые мысли и мечта вашего смеха
Мы игнорируем взгляды и слова за спиной
От тех, кто должен быть нашими друзьями
Говорят, ты холоден, как лед.
Но никто не видел, как ты сияешь и потрескиваешь
Когда мы отключаемся и запираемся и находимся рядом
И теперь, когда ты, теперь, когда я у тебя есть, ты никогда не теряешь меня.
И теперь, когда ты, теперь, когда я у тебя есть, ты никогда не теряешь меня.
И теперь, когда ты, теперь, когда я у тебя есть, ты никогда не теряешь меня.
И теперь, когда ты, теперь, когда я у тебя есть, ты никогда не теряешь меня.
(Ааааа…)