Перевод текста песни Perdóname Luna - Las Migas, Sílvia Pérez Cruz, Marta Robles

Perdóname Luna (оригинал)

Enviste la luna como enviste el toro
La luna menguante carente de amante, carente de todo
Que sabe la luna, cuando soy sincero?
Enviste la luna como enviste el toro
La luna menguante carente de amante, carente de todo
Que sabe la luna, cuando soy sincero?
Si una vez te quice, o si aun te quiero?
Que sabe la luna como yo me siento
Si hazta la armadura se me ha puesto oscura de llorar por dentro
Dudo que la luna pueda saber cuales son mis dudas, si ni yo las se!
La luna lunera no brilla en mi cielo, ya no hay cascabeles pa su sonagero
Yo desde mi tumba convertida en cuna, vuelvo pa decirte:
Perdoname luna, perdoname luna
Enviste la luna como enviste el toro
Con y sin motivo
Se que te queria
Que me siento solo
Sabe bien la luna
Que sin ti no vivo
Que no puedo verte
Pero no te olvido!
Que sabe la luna del triste payaso
Que al callar el toda firmese a la horca que le da el fracaso
Dudo que la luna pueda saber
Cuales son mis dudas, si ni yo las se!
La luna lunera …
La luna lunera …
Perdoname luna, perdoname luna

Прости Меня, Луна. (перевод)

Отправьте луну, как вы отправляете быка
Убывающая луна, лишенная любовника, лишенная всего
Что знает луна, если я честен?
Отправьте луну, как вы отправляете быка
Убывающая луна, лишенная любовника, лишенная всего
Что знает луна, если я честен?
Любил ли я тебя когда-то или люблю до сих пор?
Что Луна знает о моих чувствах?
Если сделаешь доспех, то внутри потемнело от плача
Я сомневаюсь, что луна может знать, каковы мои сомнения, если я даже не знаю их!
Лунера луна не светит в моем небе, нет больше колоколов для ее грохота
Я из могилы превратилась в колыбель, я возвращаюсь, чтобы сказать тебе:
Прости меня луна, прости меня луна
Отправьте луну, как вы отправляете быка
С причиной и без
Я знаю, что любил тебя
что я чувствую себя одиноким
луна вкусная
Что без тебя мне не жить
что я не вижу тебя
Но я не забываю тебя!
Что луна знает о грустном клоуне
Что, когда он молчал, он все подписывался на виселицу, что дает ему неудачу
Я сомневаюсь, что луна может знать
К чему мои сомнения, если я их даже не знаю!
Лунная луна…
Лунная луна…
Прости меня луна, прости меня луна