Перевод текста песни Wenn ich - Lary

Wenn ich (оригинал)

Wenn ich deine Gitarre wär'
Vielleicht fiel’s mir nicht so schwer
Mich auf dich einzustimm’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' nie mein Ton verkehrt
Und jeder Krach wär' es wert
Wenn ich deine Gitarre wär'
Wärst du in all meine Saiten verliebt
Auch wenn es mehr als nur fünf davon gibt
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär'n wir im gleichen Takt
Egal, wer grade unrecht hat
Wenn ich deine Gitarre wär'
Dann wär' ich jetzt in deinem Arm
Und könnt' mir den Song hier spar’n
Wenn ich deine Gitarre wär'
Würdest du all meine Macken versteh’n
Und aufhör'n an meiner Stimmung zu dreh’n
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Dann würd' ich klingen wie du’s hör'n willst
Völlig ohne Ironie
Und Verlierer und Verletzte
Gäb's in unsern Liedern nie
Dann wär'n dir all meine Kurven
All meine Kanten dir vertraut
Und ich würd' mich nicht ständig fragen
Ob ich aus dem Holz bin, das du brauchst
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-e-eh-e-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer (uh-uh, uh-uh)
Oh, wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich (yeah-eh-eh-eh-eh)
Wenn ich deine Gitarre wär' (uh-uh, uh-uh)
Dann wär' ich jetzt von innen leer (yeah-eh-eh, yeah-eh-eh)
Und mein Herz wäre nicht so schwer, nicht so schwer, nie mehr (uh-uh)

Когда я (перевод)

Если бы я был твоей гитарой
Может быть, это было не так сложно для меня
Настроиться на вас
Если бы я был твоей гитарой
Тогда мой тон никогда не будет неправильным
И каждая строка стоила бы того.
Если бы я был твоей гитарой
Вы были бы влюблены во все мои струны
Даже если их больше пяти
Если я, если я, если я, если я
Если бы я был твоей гитарой (э-э-э-э-э)
Тогда я был бы сейчас пуст изнутри
И мое сердце не было бы таким тяжелым (э-э-э-э-э)
Если бы я был твоей гитарой
Тогда мы были бы в одном ритме
Неважно, кто не прав
Если бы я был твоей гитарой
Тогда я был бы в твоих объятиях сейчас
А можно сюда песню сохранить?
Если бы я был твоей гитарой
Вы бы поняли все мои причуды
И перестань портить мне настроение
Если я, если я, если я, если я
Если бы я был твоей гитарой (э-э-э-э-э)
Тогда я был бы сейчас пуст изнутри
И мое сердце не было бы таким тяжелым (э-э-э-э-э)
Если я, если я, если я, если я
Если бы я был твоей гитарой (э-э-э-э-э)
Тогда я был бы сейчас пуст изнутри
И мое сердце не было бы таким тяжелым (э-э-э-э-э)
Тогда я бы звучал так, как будто ты хочешь это услышать.
Совершенно без иронии
И проигравшие и раненые
Не было бы в наших песнях
Тогда у тебя были бы все мои изгибы
Все мои грани тебе знакомы
И я бы не стал спрашивать себя
Если я сделан из дерева, которое тебе нужно
О, если бы я, если бы я, если бы я, если бы я (да-а-а, да-а-а)
Если бы я был твоей гитарой (э-э-э-э-э)
Тогда я был бы сейчас пуст изнутри (да-е-е-е-е-е)
И мое сердце не было бы таким тяжелым (э-э-э-э-э)
О, если бы я, если бы я, если бы я, если бы я (да-а-а-а-а)
Если бы я был твоей гитарой (э-э-э-э-э)
Тогда я был бы сейчас пуст изнутри (да-а-а, да-а-а)
И мое сердце не было бы таким тяжелым, не таким тяжелым, никогда больше (э-э-э)