Перевод текста песни Columbiadamm - Lary

Columbiadamm (оригинал)

Sechs Uhr, aus dunklen Träumen aufgewacht
Kinder schrei’n, irgendwo ist wer, der lacht
Ein neuer Tag in Berlin, Columbiadamm
Mit tausend Fremden in 'nem neuen, kalten Land
Es ist Winter, wir seh’n mehr Schatten als Licht
Was aus mir wird?
Ich weiß es jetzt noch nicht
Kann nicht zurück und so wie’s aussieht nicht nach vorn
Bis auf mein’n Namen hab' ich, was ich war, verlor’n
Und ich wollte doch noch niemals eine Heldin sein
Und ich war zu Abenteuern eigentlich noch nicht bereit
Eigentlich, eigentlich, eigentlich noch nicht bereit
Die Uhren stehen, seit wir nirgendwo hingeh’n
Mein Kopf malt Farben an die Wände, die ich seh'
Will mich erinnern und vergessen ist nicht leicht
Vermiss' mein Zimmer und hör', wie mein Vater weint
Ich war zu Abenteuern nie bereit
Wollte nie eine von den Helden sein
Ein Prinz oder ein Schloss wollte ich nicht
Aber ich frag' mich, «Gibt's Happy-Endings auch für mich?»
Und ich wollte doch noch niemals eine Heldin sein
Und ich war zu Abenteuern eigentlich noch nicht bereit
Eigentlich (auch für mich), eigentlich (auch für mich), eigentlich noch nicht
bereit

Колумбия (перевод)

Шесть часов, проснувшись от темных снов
Дети кричат, где-то кто-то смеется
Новый день в Берлине, Колумбиядамм
С тысячей незнакомцев в новой, холодной стране
Зима, мы видим больше тени, чем света
Что со мной будет?
Я пока не знаю
Не могу вернуться, и похоже, что не может идти вперед
За исключением моего имени, я потерял то, чем был
И я никогда не хотела быть героиней
И я еще не был готов к приключениям
На самом деле, на самом деле, на самом деле еще не готов
Часы остановились, так как мы никуда не идем
Моя голова рисует цвета на стенах, которые я вижу
Хочешь помнить и забыть не просто
Скучаю по моей комнате и слышу, как плачет мой отец
Я никогда не был готов к приключениям
Никогда не хотел быть одним из героев
Я не хотел принца или замка
Но я спрашиваю себя: «Есть ли и у меня счастливые концы?»
И я никогда не хотела быть героиней
И я еще не был готов к приключениям
На самом деле (и для меня), на самом деле (для меня тоже), на самом деле еще нет
готов