Перевод текста песни Three Manhattans - Larry and His Flask

Three Manhattans (оригинал)

Well I’m gone again, give them my best
I’ll float my wishes to the west
When I come home, it’ll all be fine
But it’s the way it goes and ain’t it so
The fastest one to let it go
Always out of sight and out of mind
Now the coins go tumblin' through the cracks
There ain’t no way she’s ever gonna get them back
And the tears come hard like the cold November rain
And it’s safe to say that we both know
That I don’t really have to say I told you so
‘Cause if I did, I’d have to again and again and again
But with tattered wings
Staggerin' against the wind
It’s so damn hard to fly
But that old bird
Never understood a word
Of taking flight alone without a plan
I’ll be there when she lands
Now the struggle’s on and it won’t be long
‘Til winter’s clutch is holdin' strong
And I do believe it won’t soon be letting go
So bid farewell to the ones you knew
Like a drunk old sinner born a-new
And say hello to the sweeping winds of change
Yeah, speed it up my friend
The sooner you’re caught, then the sooner you’ll mend
And your wounds will heal in time
It takes one to know one
Now you should know that by now
Don’t you feel bad?
It’s all you ever had
(Bridge)
And though I really can’t believe the things that I have seen
It puts my feet back on the ground where yours probably should have been
All along, throughout the song, three Manhattans and we can’t move alone
Let’s skip ahead some years
The dust has settled and the smoke has cleared
And all is well and fine
There’s no thunder or lightning
The water’s warm and the fish are biting
There’s no bumps in the road that I can see
Smooth sailing on the sea

Три Манхэттена (перевод)

Ну, я снова ушел, передай им все, что в моих силах
Я отправлю свои желания на запад
Когда я вернусь домой, все будет хорошо
Но так оно и есть, и не так ли
Самый быстрый, чтобы отпустить
Всегда вне поля зрения и вне разума
Теперь монеты летят сквозь трещины
Она никогда не вернет их
И слезы текут, как холодный ноябрьский дождь.
И можно с уверенностью сказать, что мы оба знаем
Что мне не нужно говорить, что я говорил тебе
Потому что, если бы я это сделал, мне пришлось бы снова и снова и снова
Но с оборванными крыльями
Шатаясь против ветра
Так чертовски трудно летать
Но эта старая птица
Никогда не понимал ни слова
Летать в одиночестве без плана
Я буду там, когда она приземлится
Сейчас идет борьба, и это ненадолго
Сцепление до зимы держится крепко
И я верю, что не скоро отпустит
Так что прощайтесь с теми, кого вы знали
Как пьяный старый грешник, родившийся заново
И поздоровайся со стремительным ветром перемен
Да, побыстрее, мой друг
Чем раньше тебя поймают, тем быстрее ты исправишься
И ваши раны со временем заживут
Рыбак рыбака видит издалека
Теперь вы должны знать, что к настоящему времени
Вам не плохо?
Это все, что у тебя когда-либо было
(Мост)
И хотя я действительно не могу поверить в то, что я видел
Это ставит мои ноги на землю там, где, вероятно, должны были стоять ваши
Все время, на протяжении всей песни, три Манхэттена, и мы не можем двигаться в одиночку
Перенесемся на несколько лет вперед
Осела пыль и рассеялся дым
И все хорошо и хорошо
Нет грома или молнии
Вода теплая и рыба клюет
Я не вижу неровностей на дороге
Плавное плавание по морю