Перевод текста песни Some Cruel Twist of Fate - Larry and His Flask

Some Cruel Twist of Fate (оригинал)

the news it arrived
slack-jawed and late
my lover is dead
some cruel twist of fate
the dust will settle
over the grave
my branded heart will never be saved
the rusty dawn lies to my feet
to meet me in a vacant street
where dogs will bite and scratch at my heel
two hundred miles my lips will be sealed
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands
the hills before me
and the valleys between
the stars above me and the heavens unseen
the sullen shacks by the side of the trail
I’m broken I’m starving I’m lovesick I’m frail
the path that I follow will turn and will bend
but all will have meaning in the end
to collect her body tender and fair
and run my rough hands through her soft wavy hair
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands
gripping the casket
dripping with tears
lowering her down
with my hopes and my dreams
a prayer and a ring go tumbling down
landing softly upon her
another box in the ground
from fetching the shovel
to digging her tomb
our unborn child still lies in the womb
I’ve carried her body across forsaken lands
and laid her in the earth
with my own two hands

Какой-то жестокий поворот судьбы (перевод)

новость пришла
с отвисшей челюстью и поздно
мой любовник мертв
какой-то жестокий поворот судьбы
пыль осядет
над могилой
мое заклейменное сердце никогда не будет спасено
ржавая заря лежит у моих ног
встретить меня на пустой улице
где собаки будут кусать и царапать пятку
двести миль мои губы будут запечатаны
от лопаты
копать ей могилу
наш нерожденный ребенок все еще находится в утробе матери
Я пронес ее тело через заброшенные земли
и положил ее в землю
своими руками
холмы передо мной
и долины между
звезды надо мной и небеса невидимы
угрюмые лачуги на обочине тропы
Я сломлен, я голоден, я тоскую по любви, я хил
путь, которым я следую, будет поворачивать и изгибаться
но все будет иметь смысл в конце
чтобы собрать ее тело нежное и справедливое
и проведу своими грубыми руками по ее мягким волнистым волосам
от лопаты
копать ей могилу
наш нерожденный ребенок все еще находится в утробе матери
Я пронес ее тело через заброшенные земли
и положил ее в землю
своими руками
сжимая гроб
капает со слезами
опуская ее вниз
с моими надеждами и мечтами
молитва и кольцо падают вниз
мягко приземлиться на нее
еще один ящик в земле
от лопаты
копать ей могилу
наш нерожденный ребенок все еще находится в утробе матери
Я пронес ее тело через заброшенные земли
и положил ее в землю
своими руками