Перевод текста песни Barleywine Bump - Larry and His Flask

Barleywine Bump (оригинал)

Dance with me, my darling
For the summer clock does grind
And its hands are getting stronger
Squeezing harder every time
We can get so close, we feel the flames
But we can’t quite see the fire
Setting blaze to the pyre
And now there’s blood on my kerchief
Well I think my moment’s come
Cuz the past and the future
Are both blurring into one
There’s a girl’s voice on the telephone
Telling me that everything will be fine
But all I’m picking up
Is static on the line
Soak the heart in brine
Shoot it with salt and lime
Cuz until the next time
I’ll be somewhere swimming in the barley wine
Fighting all the waves until I wash ashore again
Underneath all of the pines
Where we watched our garden grow
Dreams so big only thoughts could go
Coins so small they were never thrown to the sea
Like wishes from the hands of poor boys just like me
And I pay taxes on distance
And there’s a fee for helplessness
Retribution for nights spent
On the drunk side of the fence
I’ll gather what’s left and split it in two
And place wagers with each of my pence
One coin on guilty
The other on innocence
Soak the heart in brine
Shoot it with salt and lime
Cuz until the next time
I’ll be somewhere swimming in the barley wine
Fighting all the waves until I wash ashore again
Underneath all of the pines
Where we watched our garden grow
Dreams so big only thoughts could go
Coins so small they were never thrown to the sea
Like wishes from the hands of poor boys just like me
[ (Changes depending on the version:)
Oh the only words left to say
At the end of a motherfucking day
It feels so good to be alive, oh yeah!
Oh but my heart it still bleeds
And my blood is gonna freeze
So come on with me now
Come on with me now!
]
So jump in the barley wine
Dive to the bottom and close your eyes
We’ll flow forever like dreams that were cast to the sea
All at the cost of a dime
And impossible
Is nothing when you have a dream to hold
We find our dreams in the glorious ever-loving
Bottomless pot of gold
Nothing at all

(перевод)

Танцуй со мной, моя дорогая
Для летних часов мелет
И его руки становятся сильнее
Сжимая сильнее каждый раз
Мы можем подойти так близко, мы чувствуем пламя
Но мы не можем видеть огонь
Поджечь костер
И теперь на моем платке кровь
Ну, я думаю, мой момент настал
Потому что прошлое и будущее
Оба размыты в один
В телефоне женский голос
Говорит мне, что все будет хорошо
Но все, что я собираю
Статично на линии
Замочите сердце в рассоле
Стреляйте солью и лаймом
Потому что до следующего раза
Я буду где-то плавать в ячменном вине
Борьба со всеми волнами, пока меня снова не выбросит на берег
Под всеми соснами
Где мы смотрели, как растет наш сад
Мечты настолько велики, что только мысли могут пойти
Монеты такие маленькие, что их никогда не бросали в море
Как пожелания из рук бедных мальчиков, таких же, как я.
И я плачу налоги за расстояние
И есть плата за беспомощность
Возмездие за проведенные ночи
На пьяной стороне забора
Я соберу то, что осталось, и разделю на две части
И делайте ставки каждым из моих пенсов
Одна монета на виновных
Другой на невиновности
Замочите сердце в рассоле
Стреляйте солью и лаймом
Потому что до следующего раза
Я буду где-то плавать в ячменном вине
Борьба со всеми волнами, пока меня снова не выбросит на берег
Под всеми соснами
Где мы смотрели, как растет наш сад
Мечты настолько велики, что только мысли могут пойти
Монеты такие маленькие, что их никогда не бросали в море
Как пожелания из рук бедных мальчиков, таких же, как я.
[ (Изменяется в зависимости от версии:)
О, единственные слова, которые осталось сказать
В конце чертова дня
Как хорошо быть живым, о да!
О, но мое сердце все еще кровоточит
И моя кровь замерзнет
Так что давай со мной сейчас
Пойдем со мной сейчас!
]
Так что прыгайте в ячменное вино
Нырни на дно и закрой глаза
Мы будем течь вечно, как мечты, брошенные в море
Все ценой копейки
И невозможно
Это ничто, когда у вас есть мечта
Мы находим наши мечты в славном вечно любящем
Бездонный горшок с золотом
вообще ничего