Перевод текста песни Dark Paradise - Lana Del Rey, Parov Stelar

Dark Paradise (оригинал)

All my friends tell me I should move on
I'm lying in the ocean, singing your song
Ahhh, that's how you sang it
Loving you forever can't be wrong
Even though you're not here, won't move on
Ahhh, that's how we played it
And there's no remedy for memory your face is
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
All my friends ask me why I stay strong
Tell 'em when you find true love it lives on
Ahhh, that's why I stay here
And there's no remedy for memory your face is
Like a melody, it won't leave my head
Your soul is haunting me and telling me
That everything is fine
But I wish I was dead
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
There's no relief, I see you in my sleep
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
There's no release, I feel you in my dreams
Telling me I'm fine
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
I'm scared that you won't be waiting on the other side
Every time I close my eyes
It's like a dark paradise
No one compares to you
But that there's no you, except in my dreams tonight,
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
Oh oh oh oh, ha ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight

Темный Рай (перевод)

Все мои друзья говорят мне, что я должен двигаться дальше
Я лежу в океане, пою твою песню
Аааа, вот как ты это пел
Любить тебя вечно не может быть неправильно
Даже если тебя здесь нет, ты не будешь двигаться дальше.
Ах, вот как мы играли
И нет лекарства от памяти, твоё лицо
Как мелодия, она не выходит из моей головы.
Твоя душа преследует меня и говорит мне
Что все в порядке
Но я хотел бы быть мертвым
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Это похоже на темный рай
Никто не может сравниться с тобой
Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Это похоже на темный рай
Никто не может сравниться с тобой
Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне
Все мои друзья спрашивают меня, почему я остаюсь сильным
Скажи им, когда найдешь настоящую любовь, она будет жить.
Ах, вот почему я остаюсь здесь
И нет лекарства от памяти, твоё лицо
Как мелодия, она не выходит из моей головы.
Твоя душа преследует меня и говорит мне
Что все в порядке
Но я хотел бы быть мертвым
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Это похоже на темный рай
Никто не может сравниться с тобой
Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Это похоже на темный рай
Никто не может сравниться с тобой
Но что нет тебя, кроме как в моих снах этой ночью,
О, о, о, ха-ха-ха
Я не хочу просыпаться от этого сегодня вечером
О, о, о, ха-ха-ха-ха
Я не хочу просыпаться от этого сегодня вечером
Нет облегчения, я вижу тебя во сне
И все торопят меня, но я чувствую, как ты прикасаешься ко мне.
Нет выхода, я чувствую тебя во сне
Скажи мне, что я в порядке
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Это похоже на темный рай
Никто не может сравниться с тобой
Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне
Каждый раз, когда я закрываю глаза
Это похоже на темный рай
Никто не может сравниться с тобой
Но что нет тебя, кроме как в моих снах этой ночью,
О, о, о, ха-ха-ха-ха
Я не хочу просыпаться от этого сегодня вечером
О, о, о, ха-ха-ха-ха
Я не хочу просыпаться от этого сегодня вечером