Перевод текста песни Booty Swing - Parov Stelar

Booty Swing (оригинал)

Now, Arab sheiks on the burning sands
Come into their harems and clap their hands
Said, "Come on, girls, are you ready to play?
Let's have a little more of that swingin' today"

Now, in the land of Fu Manchu
The girls all now do the Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!"

Now, geisha girls in old Japan
Wink behind their peacock fans
Since they learned to say, "Yeah!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"

Now, Gypsy caravans have changed their mode
They truck down the Romany road
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle

Them eastern wisemen know the story
Of the swing with Oriental glory
They stroke their beards and grin
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!"

Now, geisha girls in old Japan
Wink behind their peacock fans
Since they learned to say, "Yeah!
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!"

Now, Gypsy caravans have changed their mode
They truck down the Romany road
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle

Качели попой (перевод)

Вот — на знойных песках, где миражи пылают,
Арабские шейхи, в прохладу гаремов ступая, хлопают ладонями —
Говорят: «Эй, красавицы, вы к играм готовы сегодня?
Давайте встретим рассвет в вихре вольного танца!»

А там, где Фу Манчу возвышает лунные башни,
Девы танцуют теперь изящный Сьюзи-Кью,
В круге залы ладони звучат, как шелестящий веер,
И слышится: «Чинь-чинь, чоп-суй, пусть кружится музыка вновь!»

А гейши в Японии, в стране древних садов,
Из-за павлиньих вееров шлют игривые взгляды,
С тех пор как узнали слово «Да!»
Они шепчут: «Танцуем, как в Америке — этот магический swing!»

А цыганские обозы меняют свой путь и нрав,
Вразвалку едут по ромской дороге, где шумит пыльный простор,
Звонит «хай-де-хо», вторит «эй-эй-диддл» в ночи,
И скрипка цыганская льется, как огонь, — вот их свинг.

Восточные мудрецы знают древнюю сказку,
Где свинг сверкает восточным великолепием,
Они гладят бороды, в улыбках — загадка рассвета,
Молвя: «Танцуйте, дети, пока свет не прольется в окна!»

А гейши в Японии, в стране древних садов,
Из-за павлиньих вееров шлют игривые взгляды,
С тех пор как узнали слово «Да!»
Они шепчут: «Танцуем, как в Америке — этот магический swing!»

А цыганские обозы меняют свой путь и нрав,
Вразвалку едут по ромской дороге, где шумит пыльный простор,
Звонит «хай-де-хо», вторит «эй-эй-диддл» в ночи,
И скрипка цыганская льется, как огонь, — вот их свинг.