Перевод текста песни Garf - Lambchop

Garf (оригинал)

Well I could be a boy
Without hair in the country
Relaxed and wild
Running down by the creek
Catching those crayfish
And being kinda frightened
But mostly just in awe
Of them mighty crab claws
(now I’m glad I do)
I’ve wasted
(the way that we’re leaving the way that we go)
All my free time
(our lives are better left to chance)
And I’ve worried
(…pain that… I had to miss the dance)
Just as most kids are of my age
I could be home
With a beer and a movie
Straighten my back
And raping my lungs
While completely maintaining
My absolute innocence
My absolute innocence at all times
And I looked at jewelry
(now I’m glad I do)
For your little finger
(the way that we’re leaving the way that we go)
It’s so skinny
(our lives are better left to chance)
I can hardly believe you
(…pain that… I had to miss the dance)
I could be standing
For what seems like hours
Shifting my weight
From one foot to another
While watching live music
With the earplugs on
Our nice conversation
Is becoming quite loud
And I’m weary
(now I’m glad…)
Of your ugly pop culture
(the way that we’re leaving the way that we go)
You’re so pretty
(our lives are better left to chance)
Standing beside the desk
(…pain that… I had to miss the dance)
And I could be sitting
By the telephone tomorrow
To receive a call
By the overweight Garth Brooks
Who would then try to offer me
Like a hundred thousand dollars
Just for me to go the fuck away
And he’s waiting
For my kind of reply
I am serious
I couldn’t leave you if I tried

Гарф (перевод)

Ну, я мог бы быть мальчиком
Без волос в деревне
Расслабленный и дикий
Спуск по ручью
Ловить этих раков
И немного испугался
Но в основном просто в восторге
Из них могучие клешни краба
(теперь я рад, что знаю)
я потратил впустую
(то, как мы уходим, как мы идем)
Все мое свободное время
(наша жизнь лучше оставить на волю случая)
И я беспокоюсь
(…боль, что… мне пришлось пропустить танец)
Так же, как большинство детей моего возраста
Я мог бы быть дома
С пивом и фильмом
Выпрями мою спину
И насиловать мои легкие
При полном сохранении
Моя абсолютная невиновность
Моя абсолютная невинность во все времена
И я посмотрел на украшения
(теперь я рад, что знаю)
Для твоего мизинца
(то, как мы уходим, как мы идем)
он такой худой
(наша жизнь лучше оставить на волю случая)
я с трудом могу тебе поверить
(…боль, что… мне пришлось пропустить танец)
я мог бы стоять
В течение того, что кажется часами
Перемещение моего веса
С одной ноги на другую
Во время просмотра живой музыки
С берушами на
Наш приятный разговор
Становится довольно громко
И я устал
(теперь я рад...)
Из вашей уродливой поп-культуры
(то, как мы уходим, как мы идем)
ты такая красивая
(наша жизнь лучше оставить на волю случая)
Стоя рядом со столом
(…боль, что… мне пришлось пропустить танец)
И я мог бы сидеть
Завтра по телефону
Чтобы принять звонок
Полным Гартом Бруксом
Кто тогда попытается предложить мне
Как сто тысяч долларов
Только для меня, чтобы пойти нахуй
И он ждет
Для моего типа ответа
Я серьезно
Я не мог бы оставить тебя, даже если бы попытался