Перевод текста песни Widow's Weed - Laika

Widow's Weed (оригинал)

Waitin" til my dyin' day
That’s when I pack these tired blues away
That’s when I go to lay down in my grave
That’ll be my flyin' day
Wondering what i’m workin' for
Ain’t gonna be your lowdown dog no more
Ain’t gonna bleach an' scrub your kitchen floor
I wonder what I’m workin' for
Making tiny feet for shoes
Didn’t have the right to pick 'n choose
Didn’t know the freedom I would lose
In making tiny feet for shoes
Working dozen to the nine
Feels like I’m just servin' time
Waitin' in this goddamn line
Hell or heaven I’ll be fine
Cookin' nothing in the pan
That’s the way life dealt my hand
That’ll be my livin' last demand
To get something from this land
Playin' around the toes of time
Waiting for the spark that’ll free my mind
That’ll put unhappiness behind
Just looking for an exit sign

Вдовья травка (перевод)

Жду до моего умирающего дня
Вот когда я упаковываю этот усталый блюз
Вот когда я иду лечь в могилу
Это будет мой день полета
Интересно, для чего я работаю
Больше не буду твоей подлой собакой
Не буду отбеливать и мыть пол на кухне
Интересно, для чего я работаю
Изготовление крошечных ножек для обуви
Не имел права выбирать
Не знал свободы, которую я потеряю
При изготовлении крошечных ножек для обуви
Рабочая дюжина до девяти
Такое ощущение, что я просто отбываю срок
Жду в этой чертовой очереди
Ад или рай, я буду в порядке
Ничего не готовлю на сковороде
Вот как жизнь подала мне руку
Это будет мое последнее требование
Чтобы получить что-то от этой земли
Играю в ногу со временем
В ожидании искры, которая освободит мой разум
Это оставит несчастье позади
Просто ищу знак выхода