Перевод текста песни 44 Robbers - Laika

44 Robbers (оригинал)

I got up at half-past four
Forty-four robbers around my door
Forty-four and maybe more
What the hell they want me for?
Stubbly faces, gap-tooth grin
Ain’t no way I’m letting them in
No way, you can’t come in, forty-four robbers stinking of gin
Uh-huh, I ain’t letting you in, I’ll hit you with a rolling pin
So small, can’t hurt a fly, get in my way and I’ll sure as hell try
To kick your butt down the block, can’t wait, yelling for the cops
Fifty dealers and fifty thieves
Starring at the drive-in on my street
Shit, over my shoulder there’s Popeye and Bluto
Looking nasty, can I remember my judo?
It’s always like this, going out alone
So damn scared, might never leave home
No way, you can’t come in, forty-four robbers stinking of gin
Uh-huh, I ain’t letting you in, I’ll hit you with a rolling pin
So small, can’t hurt a fly, get in my way and I’ll sure as hell try
To kick your butt down the block, can’t wait, yelling for the cops
Got my freedom, I got my pride
All means nothing with the men outside
Puffing and preening and strutting their stuff
Blocking my way out, I’ve had enough!
Give me justice, hand it over now
Gotta get a gun or maybe just leave town, see ya
Sly Stallone, Al Capone
Are giving me grief on the telephone
All I want is a swiss cheese sarnie
When at the deli stands Big Arnie
Hey Jean-Claude, move aside
That taxi’s mine, I’m taking that ride
When I go out to get the Sunday paper
What’s my man to think, «Someone might rape her»?
I’m just having a beer on my own
Don’t mean Hulk Hogan can take me home
I’ve got my mace but my loud-as-fuck whistle
Is so ineffective I just pray the epistles
For help to come someday soon
But until then I’ll stay in my room

44 Грабителя (перевод)

Я встал в половине пятого
Сорок четыре грабителя вокруг моей двери
Сорок четыре и, может быть, больше
Какого черта они хотят меня?
Колючие лица, щербатая ухмылка
Я ни за что не впущу их
Ни в коем случае, вы не можете войти, сорок четыре разбойника, воняющие джином
Угу, я тебя не пущу, ударю скалкой
Такой маленький, мухи не обидит, встань у меня на пути, и я, черт возьми, попытаюсь
Чтобы надрать тебе задницу, не могу дождаться, кричу копам
Пятьдесят торговцев и пятьдесят воров
В главной роли на подъезде к моей улице
Черт, за моим плечом Попай и Блуто
Я выгляжу противно, могу я вспомнить свое дзюдо?
Это всегда так, выходить в одиночестве
Так чертовски напуган, может никогда не выйти из дома
Ни в коем случае, вы не можете войти, сорок четыре разбойника, воняющие джином
Угу, я тебя не пущу, ударю скалкой
Такой маленький, мухи не обидит, встань у меня на пути, и я, черт возьми, попытаюсь
Чтобы надрать тебе задницу, не могу дождаться, кричу копам
Получил свою свободу, я получил свою гордость
Все ничего не значит с мужчинами снаружи
Пыхтя, прихорашиваясь и выставляя напоказ свои вещи
Блокируя мой выход, с меня достаточно!
Дай мне правосудие, передай его сейчас
Должен получить пистолет или, может быть, просто покинуть город, увидимся
Слай Сталлоне, Аль Капоне
Огорчают меня по телефону
Все, что я хочу, это сарни со швейцарским сыром
Когда в гастрономе стоит Большой Арни
Эй, Жан-Клод, отойди в сторону.
Это мое такси, я поеду на нем
Когда я выхожу за воскресной газетой
Что мой мужчина может подумать: «Кто-то может ее изнасиловать»?
Я просто пью пиво один
Не значит, что Халк Хоган может отвезти меня домой
У меня есть булава, но мой чертовски громкий свисток
Настолько неэффективен, что я просто молюсь посланиями
Чтобы помощь пришла когда-нибудь в ближайшее время
А пока я останусь в своей комнате