Перевод текста песни Tiefster Winter - L'âme Immortelle

Tiefster Winter (оригинал)

Stetig sanft, doch mit Gewalt
Dringt dein Schwert in mich
Nicht mehr Du — eine Gestalt
So kalt wie blanker Stahl
Nacht erfüllt nun diesen Raum
Das Licht — es blendet mich
Gerissen aus dem Lebenstraum
Von einer fremden Macht
Alles, was ich glaubte
Was mir meine Hoffnung gab
Ging mit Dir an diesem Tage
Als für mich die Liebe starb
Mein Glaube an die Liebe
Dass es sie jemals gab
Ging mit Dir an diesem Tage
Als — für mich — die Liebe starb
Tiefster Winter schafft sich Raum
Wo einst Frühlingsknospen blühten
In Ewigkeit — zerstört der Traum
Ein See gefriert zu Eis
Es lebt nichts mehr an diesem Ort
Den ich meine Seele nannte
Die Kraft, die Hoffnung — sie ist fort
Und kommt NIE mehr zurück
Mit meinem Blut an Deinen Händen
Sprichst Du wie tot zu mir
Lässt mich hier bitterlich verenden
Ohne ein Gefühl
Alles, was ich glaubte
Was mir meine Hoffnung gab
Ging mit Dir an diesem Tage
Als — für mich — die Liebe starb
Mein Glaube an die Liebe
Dass es sie jemals gab
Ging mit Dir an diesem Tage
Als für mich die Liebe starb…
…(rep. 2mal)

Самая глубокая зима (перевод)

Устойчиво мягко, но с силой
Твой меч пронзает меня
Уже не ты — фигура
Холодный, как голая сталь
Ночь теперь заполняет это пространство
Свет - он ослепляет меня
Оторванный от мечты всей жизни
Иностранной державой
Все, что я верил
Что дало мне надежду
Пошел с тобой в тот день
Когда любовь умерла для меня
Моя вера в любовь
Что она когда-либо существовала
Пошел с тобой в тот день
Когда — для меня — умерла любовь
Самая глубокая зима создает пространство
Где когда-то цвели весенние почки
Навсегда — разрушает мечту
Озеро замерзает до льда
В этом месте больше ничего не живет
что я назвал свою душу
Сила, надежда - все ушло
И НИКОГДА не вернется
С моей кровью на твоих руках
Ты говоришь со мной, как мертвый?
Позвольте мне умереть здесь горько
Без чувства
Все, что я верил
Что дало мне надежду
Пошел с тобой в тот день
Когда — для меня — умерла любовь
Моя вера в любовь
Что она когда-либо существовала
Пошел с тобой в тот день
Когда во мне умерла любовь...
…(повтор. 2 раза)