Перевод текста песни Figure in the Mirror - L'âme Immortelle

Figure in the Mirror (оригинал)

Every time you put this mask on your face
A little piece of your soul dies away
The figure in the mirror"s not me
A different reality
It"s just a picture that you see
From my true self, I do flee
What I feel and what I see
I do through eyes of an enemy
Forced by powers pushing me
Resulting in fear and misery
I change myself to fit the needs
During this mutation my heart bleeds
Trying to adjust to society
Not anymore, I want to be free
Only a few could break the shell
Surrounding my soul"s polluted well
Drink from it and you will see
All the pain that rests in me
It is like a Pandora"s box
With a number of haunted locks
The one who sees deep inside
Knows all the feelings I do hide
Once you took a look inside of me
You decide between joy and misery
If you abuse the things you know…

Фигура в зеркале (перевод)

Каждый раз, когда ты надеваешь эту маску на лицо
Маленькая часть твоей души умирает
Фигура в зеркале не я
Другая реальность
Это просто картинка, которую ты видишь
Я убегаю от своего истинного я
Что я чувствую и что вижу
Я делаю глазами врага
Вынужденный силами, толкающими меня
В результате страх и страдания
Я меняюсь, чтобы соответствовать потребностям
Во время этой мутации мое сердце обливается кровью
Попытка приспособиться к обществу
Больше нет, я хочу быть свободным
Лишь немногие могли сломать скорлупу
Окружающие мою душу загрязнены хорошо
Пейте из него, и вы увидите
Вся боль, которая покоится во мне
Это как ящик Пандоры
С рядом замков с привидениями
Тот, кто видит глубоко внутри
Знает все чувства, которые я скрываю
Однажды ты заглянул внутрь меня
Вы выбираете между радостью и страданием
Если вы злоупотребляете тем, что знаете…