Перевод текста песни Die tote Kirche - L'âme Immortelle

Die tote Kirche (оригинал)

Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erloschnen Blicke auf
Zum Kreuz.
Die Lichter schimmern wie verhängt
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt
Der Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Zur Höhe auf, hinsterbender Gesang
Verhaucht, und ungewiß und süß verdämmert
Wie heimgesucht der Raum.
Der Priester schreitet
Vor den Altar;
doch übt mit müdem Geist er
Die frommen Bräuche — ein jämmerlicher Spieler
Vor schlechten Betern mit erstarrten Herzen
In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein
Die Glocke klingt!
Die Lichter flackern trüber —
Und bleicher, wie verhängt das Wundenhaupt!
Die Orgel rauscht!
In toten Herzen schauert
Erinnerung auf!
Ein blutend Schmerzensantlitz
Hüllt sich in Dunkelheit und die Verzweiflung
Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere
Und eine, die wie aller Stimmen klang
Schluchzt auf — indes das Grauen wuchs im Raum
Das Todesgrauen wuchs: Erbarme dich unser —
Herr!

Мертвая церковь (перевод)

Они сидят в тесноте на темных скамейках
И подобрать мертвые взгляды
к кресту.
Огни мерцают, как будто завуалированные
И облачно и как завуалирована голова раны
Благовония поднимаются из золотого сосуда
К высотам, умирающая песня
Вдохнул, и неуверенно и сладко помутнел
Как привидение в комнате.
Священник ходит
перед алтарем;
но он практикует с усталым духом
Благочестивые обычаи — жалкий игрок
Перед плохими молитвами с застывшими сердцами
В бездушной игре с хлебом и вином
Звенит звонок!
Свет мерцает тускло —
И бледнее, как завуалирована раненая голова!
Орган ревет!
В мертвых сердцах содрогается
напоминание вверх!
Кровоточащее лицо боли
Окутывает себя тьмой и отчаянием
Смотрит ему вслед множеством глаз в пустоту
И тот, который звучал как голоса всех
Рыдает, пока ужас рос в комнате
Ужас смерти рос: Помилуй нас —
Мистер!