Перевод текста песни Too Hard - Kurt Vile

Too Hard (оригинал)

Take your time
So they say and that’s probably
The best way to be, but what about
Those who are fathers and
What about their daughters?
I will promise to do my very best
To do my duty
For God and my country
Hey but I’m just human after all
I will promise not to smoke too much and
I will promise not to party
Too hard… too hard… too hard…
(it's too hard)
Did you ever bang on a xylophone
That took you everywhere from home?
Well I did… Well I’ve tried…
Life is like a ball of beauty that
Makes you wanna just cry, then you die
I will promise to go outta my way
To do the right thing from now on
(Believe me, baby.)
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta take hold of the hand
That ain’t his but it is
Take your time, so they say, and that’s
Gotta be the best way, but what about
Those who are fathers and
What about the others?
I know that you don’t know a stranger
But I’m no stranger than the rest
And I’m no stranger to you
Take your time they say it’s all around
And I think I’d say I know
Just where that I am bound
There comes a time in every man’s life
When he’s gotta hold tight
To the heart of the matter at hand
So take your time, baby girl
Cause that’s, that’s the best of all
(One day you’ll believe me, baby…)
I will promise to do my very best
To do my very best for you
And that won’t be
Too hard… too hard… too hard…
Too hard…

Слишком Тяжело (перевод)

Не торопись
Так говорят, и это, вероятно,
Лучший способ быть, но как насчет
Те, кто являются отцами и
А их дочери?
Я обещаю сделать все возможное
Чтобы выполнить свой долг
Для Бога и моей страны
Эй, но я ведь всего лишь человек
Я обещаю не курить слишком много и
Я обещаю не веселиться
Слишком сложно… слишком сложно… слишком сложно…
(это слишком сложно)
Вы когда-нибудь стучали по ксилофону?
Это привело вас всюду из дома?
Ну, я сделал… Ну, я попытался…
Жизнь похожа на шар красоты, который
Заставляет тебя плакать, а потом ты умираешь
Я обещаю уйти со своего пути
Чтобы с этого момента поступать правильно
(Поверь мне, детка.)
В жизни каждого человека наступает время
Когда он должен взять руку
Это не его, но это
Не торопитесь, так говорят, и это
Должен быть лучший способ, но как насчет
Те, кто являются отцами и
А остальные?
Я знаю, что ты не знаешь незнакомца
Но я не чужой, чем остальные
И я тебе не чужой
Не торопитесь, они говорят, что все вокруг
И я думаю, я бы сказал, что знаю
Именно там, где я связан
В жизни каждого человека наступает время
Когда он должен крепко держаться
К сути дела
Так что не торопитесь, девочка
Потому что это лучше всего
(Однажды ты поверишь мне, детка…)
Я обещаю сделать все возможное
Чтобы сделать все возможное для вас
И это не будет
Слишком сложно… слишком сложно… слишком сложно…
Слишком сложно…