Перевод текста песни Thank Goodness - Kristin Chenoweth, Carole Shelley

Thank Goodness (оригинал)

CITIZENS OF OZ Ev’ry day, more wicked!
Ev’ry day, the terror grows!
All of Oz is ever on alert!
That’s the way with Wicked —
Spreading fear where e’er she goes
Seeking out new victims she can hurt!
A HYSTERICAL WOMAN
Like some terrible green blizzard
Throughout the land she flies:
AN OUTRAGED MAN
Defaming our poor Wizard
With her calumnies and lies!
ALLShe lies!
Save us from the Wicked!
Shield us so we won’t be hexed!
Give us warning:
Where will she strike next?
Where will she strike next?
Where will she strike next?!
GLINDA
(spoken) Fellow Ozians — as terrifying as terror is, let us put
aside our panic for this one day: and celebrate!
(sung) Oh what a celebration
We’ll have today
CROWDThank Goodness!
GLINDA
Let’s have a celebration
The Glinda way!
CROWDThank Goodness!
MORRIBLE
Fin’lly a day that’s
Totally Wicked-Witch free!
CROWD
We couldn’t be happier
Thank Goodness!
GLINDA
Yes —
We couldn’t be happier,
Right, dear?
Couldn’t be happier
Right here
Look what we’ve got
A fairy-tale plot
Our very own happy ending
Where we couldn’t be happier —
True, dear?
Couldn’t be happier
And we’re happy to share
Our ending vicariously
With all of you
He couldn’t look handsomer
I couldn’t feel humbler
We couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true!
MORRIBLE (spoken) And Glinda dear, we’re happy for you!
As Press
Secretary, I have striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism:
(sung) The day you were first summoned
To an audience with OzAnd although he would not tell you why initially
When you bowed before his throne
He decreed you’d hence be known
As Glinda the Good — officially!
Then with a jealous squeal
The Wicked Witch burst from concealment
Where she had been lurking -surrpetitially!
PEOPLE IN CROWD
I hear she has an extra eye
That always remains awake
I hear that she can shed her skin
As easily as a snake!
I hear some rebel Animals
Are giving her food and shelter!
I hear her soul is so unclean
Pure water can melt her!
FIYERO
What?!
CROWD
Melt her?!
Please — somebody go and melt her!
FIYERO
(spoken) Do you hear that — water will melt her?!
People
are so empty-headed, they’ll believe anything!
GLINDA
(spoken) Fiyero!
Oh — yes, thanks plenty, dearest!
He’s gone to fetch me a refreshment.
He’s so thoughtful that way!
(sung) That’s why I couldn’t be happier
No, I couldn’t be happier
Though it is, I admit
The tiniest bit
Unlike I anticipated
But I couldn’t be happier
Simply couldn’t be happier
(spoken) Well — not «simply»:
(sung) 'Cause getting your dreams
It’s strange, but it seems
A little — well — complicated
There’s a kind of a sort of: cost
There’s a couple of things get: lost
There are bridges you cross
You didn’t know you crossed
Until you’ve crossed
And if that joy, that thrill
Doesn’t thrill you like you think it will
Still —
With this perfect finale
The cheers and ballyhoo
Who
Wouldn’t be happier?
So I couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true
Well, isn’t it?
Happy is what happens
When your dreams come true!
CROWD
We love you, Glinda, if we may be so frank
GLINDAThank Goodness!
CROWD
For all this joy, we know who we’ve got to thank:
Thank Goodness!
That means the Wizard, Glinda:
GLINDA
And fiance!
CROWD
They couldn’t be goodlier
She couldn’t be lovelier
We couldn’t be luckier
GLINDA
I couldn’t be happier
CROWDThank Goodness:
GLINDA AND CROWD
Today!
Thank Goodness for today!

Слава Богу (перевод)

ГРАЖДАНЕ ОЗ ИЗ С каждым днем ​​злее!
Каждый день ужас растет!
Вся Оз всегда начеку!
Так и с Злым —
Распространение страха, куда бы она ни пошла
Ищет новые жертвы, которым она может навредить!
ИСТЕРИЧЕСКАЯ ЖЕНЩИНА
Как какая-то страшная зеленая метель
По всей земле она летает:
ВОЗМУЩЕННЫЙ МУЖЧИНА
Клевета на нашего бедного Волшебника
С ее клеветой и ложью!
ВСЕ Она лжет!
Спаси нас от Нечестивых!
Защитите нас, чтобы мы не попали в проклятие!
Предупредите нас:
Куда она нанесет следующий удар?
Куда она нанесет следующий удар?
Куда она ударит дальше?!
ГЛИНДА
(говорит) Товарищи Озианцы – как бы ни был ужасен террор, скажем так,
оставим в стороне нашу панику из-за этого дня: и празднуйте!
(поет) О, какой праздник
У нас будет сегодня
ТОЛПАСлава Богу!
ГЛИНДА
Давайте отпразднуем
Путь Глинды!
ТОЛПАСлава Богу!
УЖАСНЫЙ
Наконец настал день
Полностью Wicked-Witch бесплатно!
ТОЛПА ЛЮДЕЙ
Мы не могли быть счастливее
Слава Богу!
ГЛИНДА
Да -
Мы не могли быть счастливее,
Верно, дорогой?
Не может быть счастливее
Прямо здесь
Посмотрите, что у нас есть
Сказочный сюжет
Наш собственный счастливый конец
Где мы не могли бы быть счастливее —
Правда, дорогой?
Не может быть счастливее
И мы рады поделиться
Наше окончание опосредованно
Со всеми вами
Он не мог выглядеть красивее
Я не мог чувствовать себя скромнее
Мы не могли быть счастливее
Потому что счастье – это то, что происходит
Когда все мечты сбываются!
УЖАСНО (говорит) И дорогая Глинда, мы рады за тебя!
как пресса
Секретарь, я стремился к тому, чтобы вся страна Оз знала историю вашей храбрости:
(поет) День, когда тебя впервые призвали
На аудиенцию с Озом И хотя он не сказал бы вам, почему изначально
Когда ты склонился перед его троном
Он постановил, чтобы вы, следовательно, были известны
Как Глинда Добрая — официально!
Потом с ревнивым визгом
Злая Ведьма вырвалась из укрытия
Там, где она пряталась - тайком!
ЛЮДИ В ТОЛПЕ
Я слышал, у нее есть дополнительный глаз
Это всегда бодрствует
Я слышал, что она может сбросить кожу
Легко, как змея!
Я слышу некоторых мятежных животных
Дают ей еду и кров!
Я слышал, что ее душа настолько нечиста
Чистая вода может растопить ее!
ФЬЕРО
Что?!
ТОЛПА ЛЮДЕЙ
Растопить ее?!
Пожалуйста, кто-нибудь, идите и расплавьте ее!
ФЬЕРО
(говорит) Ты слышишь — вода растопит ее?!
Люди
такие пустые головы, они всему поверят!
ГЛИНДА
(говорит) Фийеро!
О — да, большое спасибо, дорогая!
Он ушел, чтобы принести мне закуски.
Он такой задумчивый!
(поет) Вот почему я не мог быть счастливее
Нет, я не мог бы быть счастливее
Хотя это так, я признаю
самый маленький бит
В отличие от того, что я ожидал
Но я не мог быть счастливее
Просто невозможно быть счастливее
(говорит) Ну — не «просто»:
(поет) Потому что твои мечты
Странно, но похоже
Немного — ну — сложно
Есть своего рода: стоимость
Есть пара вещей: потеряно
Есть мосты, которые вы пересекаете
Вы не знали, что перешли
Пока вы не перешли
И если эта радость, этот трепет
Не волнует вас, как вы думаете, это будет
Все еще -
С этим идеальным финалом
Ура и шумиха
Кто
Не было бы счастливее?
Так что я не мог быть счастливее
Потому что счастье – это то, что происходит
Когда все твои мечты сбываются
Ну, не так ли?
Счастливо то, что происходит
Когда твои мечты сбываются!
ТОЛПА ЛЮДЕЙ
Мы любим тебя, Глинда, если можно так откровенно
ГЛИНДА Слава богу!
ТОЛПА ЛЮДЕЙ
За всю эту радость мы знаем, кого мы должны благодарить:
Слава Богу!
Это значит, Волшебник, Глинда:
ГЛИНДА
И жених!
ТОЛПА ЛЮДЕЙ
Они не могли быть лучше
Она не могла быть прекраснее
Нам очень повезло
ГЛИНДА
Я не мог быть счастливее
ТОЛПАСлава богу:
ГЛИНДА И ТОЛПА
Сегодня!
Слава Богу за сегодняшний день!