Перевод и текст Written All Over My Face

Written All over My Face (оригинал)	Написано на моем лице (перевод)
[Verse 1:]	[Куплет 1:]
I always played you songs to say what I never could	Я всегда включал тебе песни, чтобы донести то, о чем сам не мог сказать.
Other people say it better, say it better than I would	Другим слова удаются лучше, чем мне,
But for every word left unsaid I thought you understood, oh yeah	Но я думал, что все несказанное мной тебе и так понятно, о да.

It was easier to kiss you than to tell you how I feel	Поцеловать тебя проще, чем выразить свои чувства,
Oh and I don't wanna lose you	Я не хочу терять тебя,
But you can't see that through your tears	Но из-за слез ты этого не видишь,
You're saying that I hurt you but I had no idea	Ты говоришь, что я делаю тебе больно, хотя я даже не думал,
I'm doing my best to make it	Я напрягаюсь изо всех сил, чтобы все наладить,
But you don't believe, believe that I am	Но ты в это не веришь.

[Pre-Chorus:]	[Распевка:]
Just 'cause you say it's so doesn't make it so	Ведь ты говоришь, что это еще ничего не значит,
Saying I don't show what I'm feeling for you	Говоришь, что я не показываю тебе своих чувств,
I'd rather shut my mouth than to spell it out	Что я скорее промолчу, чем произнесу это вслух,
There's no doubt when it's written all over my face	Но какие сомнения, когда все написано на моем лице.

[Chorus:]	[Припев:]
What you want me to say that I don't say	Что мне еще такого сказать, чего я еще не говорил?
What you want when it's written all over my face?	Что ты хочешь, когда все написано на моем лице?
If you want we can talk about it all day	Если хочешь, мы можем говорить об этом весь день,
But what's to say when it's written all over my face?	Но что говорить, когда все написано на моем лице?

[Verse 2:]	[Куплет 2:]
You're not one of my boys, you can't get inside my mind	Ты не мой друг, чтобы знать, что творится в моей голове,
I'm not one of your girlfriends who's gonna see it from your side	Я не твоя подружка, которая все увидит с твоей стороны,
What you lay on the table, well, I choose to keep inside	Ты говоришь все как есть, ну а я держу все при себе,
I'm doing my best to make it	Я напрягаюсь изо всех сил, чтобы все наладить,
But you don't believe, believe that I am	Но ты в это не веришь.

[Pre-Chorus:]	[Распевка:]
Just 'cause you say it's so doesn't make it so	Ведь ты говоришь, что это еще ничего не значит,
Saying I don't show what I'm feeling for you	Говоришь, что я не показываю тебе своих чувств,
I'd rather shut my mouth than to spell it out	Что я скорее промолчу, чем произнесу это вслух,
There's no doubt when it's written all over my face	Но какие сомнения, когда все написано на моем лице.

[Chorus:]	[Припев:]
What you want me to say that I don't say	Что мне еще такого сказать, чего я еще не говорил?
What you want when it's written all over my face?	Что ты хочешь, когда все написано на моем лице?
If you want we can talk about it all day	Если хочешь, мы можем говорить об этом весь день,
But what's to say when it's written all over my face?	Но что говорить, когда все написано на моем лице?
When it's written all over my face	Когда все написано на моем лице?
When it's written all over my face	Когда все написано на моем лице?

[Bridge:]	[Переход:]
There's nothing wrong but communication	Нет ничего плохого в общении,
It's just a problem of our own creation	Это лишь проблема нашего бытия,
Sometimes love gets lost in translation, yeah	Иногда смысл любви искажается при переводе, да.

[Chorus:]	[Припев:]
What you want me to say that I don't say	Что мне еще такого сказать, чего я еще не говорил?
What you want when it's written all over my face?	Что ты хочешь, когда все написано на моем лице?
If you want we could talk about it all day	Если хочешь, мы можем говорить об этом весь день,
But what's to say when it's written all over my face?	Но что говорить, когда все написано на моем лице?
All over my face, all over my face	На моем лице, на моем лице,
When it's written all over my face, all over my face	Когда все написано на моем лице, на моем лице.

[Outro:]	[Концовка:]
There's nothing wrong but communication	Нет ничего плохого в общении,
It's just a problem of our own creation	Это лишь проблема нашего бытия,
Sometimes love gets lost in translation, yeah	Иногда смысл любви искажается при переводе, да.

Written All Over My Face (оригинал)	Все Написано У Меня На Лице (перевод)
I always played you songs to say what I never could	Я всегда играл тебе песни, чтобы сказать то, что никогда не мог
Other people say it better, say it better than I would	Другие люди говорят это лучше, говорят лучше, чем я
But for every word left unsaid, I thought you understood	Но для каждого недосказанного слова я думал, что ты понял
It was easier to kiss you than to tell you how I feel	Было легче поцеловать тебя, чем сказать, что я чувствую
Oh, and I don’t wanna lose you	О, и я не хочу тебя терять
But you can’t see that through your tears	Но ты не видишь этого сквозь слезы
You’re saying that I hurt you but I had no idea	Ты говоришь, что я причинил тебе боль, но я понятия не имел
I’m doing my best to make it	Я делаю все возможное, чтобы сделать это
But you don’t believe, believe that I am	Но ты не веришь, верь, что я
Just 'cause you say it’s so doesn’t make it so	Просто потому, что ты так говоришь, это не значит, что это так.
Singing I don’t show what I’m feeling for you	Пение, я не показываю, что чувствую к тебе
I’d rather shut my mouth than to spell it out	Я лучше закрою рот, чем произнесу это по буквам
There’s no doubt when it’s written all over my face	Нет сомнений, когда это написано на моем лице
What you want me to say that I don’t say?	Что вы хотите, чтобы я сказал, чего я не говорю?
What you want when it’s written all over my face?	Чего ты хочешь, когда это написано на моем лице?
If you want, we could talk about it all day	Если хочешь, мы могли бы говорить об этом весь день.
But what’s to say when it’s written all over my face?	Но что сказать, когда это написано на моем лице?
You’re not one of my boys, you can’t get inside my mind	Ты не один из моих мальчиков, ты не можешь проникнуть в мой разум
I’m not one of your girlfriends who’s gonna see it from your side	Я не из твоих подруг, которые увидят это с твоей стороны
What you lay on the table, well, I choose to keep inside	То, что ты кладешь на стол, я предпочитаю хранить внутри
I’m doing my best to make it	Я делаю все возможное, чтобы сделать это
But you don’t believe, believe that I am	Но ты не веришь, верь, что я
Just 'cause you say it’s so doesn’t make it so	Просто потому, что ты так говоришь, это не значит, что это так.
Singing I don’t show what I’m feeling for you	Пение, я не показываю, что чувствую к тебе
I’d rather shut my mouth than to spell it out	Я лучше закрою рот, чем произнесу это по буквам
There’s no doubt when it’s written all over my face	Нет сомнений, когда это написано на моем лице
What you want me to say that I don’t say?	Что вы хотите, чтобы я сказал, чего я не говорю?
What you want when it’s written all over my face?	Чего ты хочешь, когда это написано на моем лице?
If you want, we could talk about it all day	Если хочешь, мы могли бы говорить об этом весь день.
But what’s to say when it’s written all over my face?	Но что сказать, когда это написано на моем лице?
When it’s written all over my face	Когда это написано на моем лице
When it’s written all over my face	Когда это написано на моем лице
There’s nothing wrong but communication	Нет ничего плохого, кроме общения
It’s just a problem of our own creation	Это просто проблема нашего собственного творения
Sometimes love gets lost in translation	Иногда любовь теряется при переводе
Yeah, yeah	Ага-ага
What you want me to say that I don’t say?	Что вы хотите, чтобы я сказал, чего я не говорю?
What you want when it’s written all over my face?	Чего ты хочешь, когда это написано на моем лице?
If you want, we could talk about it all day	Если хочешь, мы могли бы говорить об этом весь день.
But what’s to say when it’s written all over my face?	Но что сказать, когда это написано на моем лице?
All over my face, all over my face	По всему моему лицу, по всему моему лицу
When it’s written all over my face, all over my face	Когда это написано на моем лице, на моем лице
There’s nothing wrong but communication	Нет ничего плохого, кроме общения
It’s just a problem of our own creation	Это просто проблема нашего собственного творения
Sometimes love gets lost in translation	Иногда любовь теряется при переводе

Название	Год
Lost	2014
Different Bridges, Same River	2021
In Time	2014
Hello, Mr. Right Next Door	2021
Waves	2016
Time Will Come	2016
Love Will Find You	2016
White Christmas	2012
The Christmas Song	2012
Venice	2017
O Holy Night	2012
If We Keep Doing Nothing	2016
Move	2016
Have Yourself a Merry Little Christmas	2012
Holly Jolly Christmas	2012
Don't Stop Dancing	2021
Safe Harbor	2021
I Remember You	2016
Letting You In	2016
Feeling This Way	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Written All Over My Face - Kris Allen

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: