Перевод текста песни The Devil You Know - Kovacs

The Devil You Know (оригинал)

You stepped into a dark ride
With cigarette smoke
Feeling alright
The sky looked like black glitter
Tonight you'll be a winner

You said "I do" to
The wrong side
Fucked me up
And then you play nice
You've got to know
I burned your letter
Worse for the better

You made me fall
I'll make you crawl

You've made your bed
Now lie in it (oh oh)
We're done, we're dead,
Stop hiding it (oh oh)
One step, two step, three step, four

My heart in the trunk
But your body's on the floor
Horns on my head,
You lost your bet

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know

Coming out of a real thriller
Never thought you was a killer
Thunder brings white light
Kovac's gonna be alright

We used to be easy
But now you are my enemy
Did you enjoy the wolf bite
Now we say goodbye'

You made me fall
I'll make you crawl

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know

You killed us
You killed us
I wrote my name
And drew a cross
(You killed us)
Blew out the flame
To see who I was

'Cause you are the devil
You know, you know,
You know (oh oh)
You know, you know, you know
(You killed us)

The Devil You Know (перевод)

Ты шагнула в омут чёрного аттракциона,
В завесе дыма, где тают слова,
Словно в переливе ртутного света — спокойна,
Небо вспыхнуло россыпью чёрного кварца.
В эту ночь ты — фаворитка теней и свечей.

Ты прошептала «да» — но не той стороне,
Выбрала бездну, где нет ни пути, ни надежд.
Ты разбила меня, словно падающий лед,
А после — улыбку надела, как маску весны.
Ты знать обязана: все изменилось во мне.
Я сжег твой лист — пепел плясал на ветру,
Порой и худшее — лучший из всех вариантов.

Ты позволила мне упасть в пропасть без дна,
Теперь я заставлю тебя ползти по углям.

Постелью себе ты расстелила упрямство,
Так ложись в неё — и слышишь: о-о.
Мы кончены, мы мертвы,
Хватит прятаться — пора, о-о.
Один шаг, другой, третий, четвёртый — дрожь.

Моё сердце заперто, как клад в сундуке,
А твоё тело стынет у подножья разлук.
Рога на висках — как венец моей мести,
Ты проиграла — судьбы билет порван.

Ведь ты — дьяволица, не просто воображенье.
Ты знаешь, ты слышишь,
Ты знаешь — о-о,
Ты знаешь, ты знаешь, ты помнишь.

Я вышел из триллера — с раной в груди.
Я и не думал: ты — хищница, что убивает в тени.
Гром приносит зарниц белый шёлк,
Ковач спасётся — я слышу намёк.

Мы были просты, как весенний ручей,
Теперь же ты — враг, что затаился в ночи.
Вкусила ли ты волчий укус — до крови?
Вот и прощание — рассыпь слов.

Ты позволила мне пасть — без возврата,
Теперь я заставлю тебя ползти, проклиная.

Ты — дьявол, не призрак, не сон.
Ты знаешь, ты слышишь,
Ты знаешь — о-о.
Ты знаешь, ты знаешь, ты помнишь.

Ты убила нас,
Ты убила нас.
Я начертал имя на стене,
И крестом перечеркнул твой след.
(Ты убила нас)
Я задул пламя,
Чтобы увидеть, кто я на самом деле.

Ведь ты — дьявол, безличной зимы воплощенье.
Ты знаешь, ты слышишь,
Ты знаешь — о-о.
Ты знаешь, ты знаешь, ты помнишь.
(Ты убила нас)