Перевод текста песни Cheap Smell - Kovacs

Cheap Smell (оригинал)

My perfume covers my sins
It's the oxygen that I'm breathing in
My perfume on my skin
It's poisoning, but I'm giving in

It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me

Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
Is just a cheap smell
Mademoiselle

My perfume got things to hide
For now it's good but it won't stay all night
My perfume screams and shouts
It sucks you in and spits you out

It's such a cliché saying I smell like roses
Am I naive to believe and I know it
And I get the blame, unashamed
That they named it after me

Mademoiselle
A fragrance from hell
My favorite brand
In all of the land
Is just a cheap smell
Mademoiselle
You've got me so well
My favorite brand
It's taken command
Fall in the dark spell

Cheap Smell (перевод)

Мой аромат скрывает вуалью проступки,
Он — воздух, что я пью, как жаждущий лесной зверёк,
Мой парфюм на коже — тёмная россыпь искр,
В нём яд, и всё же я вновь уступаю его воле.

Смешно твердить, что пахну розами в рассветах,
Наивна ли я верить — и знаю, что это так,
Меня винят без стыда, но я не прячу улыбку,
Ведь имя моё дали этому зелью в награду.

Мадемуазель
Аромат, явившийся из пропасти бездны,
Мой из любимых, избранный мною пароль,
Во всём пространстве мира вокруг,
Он лишь дёшево тлеет — и манит, и жжёт.
Мадемуазель

В моём парфюме — тайники, что не открыть тебе,
Пока всё сладко, но ночь унесёт его шёпот.
Мой аромат вопит и рвётся наружу,
Он засасывает в пучину — и выплёвывает прочь.

Смешно твердить, что пахну розами в рассветах,
Наивна ли я верить — и знаю, что это так,
Меня винят без стыда, но я не прячу улыбку,
Ведь имя моё дали этому зелью в награду.

Мадемуазель
Аромат, явившийся из пропасти бездны,
Мой из любимых, избранный мною пароль,
Во всём пространстве мира вокруг,
Он лишь дёшево тлеет — и манит, и жжёт.
Мадемуазель
Ты овладел мной до тончайших нервов,
Мой из любимых, избранный мною пароль,
Он взял надо мной свою незримую власть,
Падение в заклятье ночной темноты.