Перевод текста песни Fool Like You - Kovacs

Fool Like You (оригинал)

Left for dead but still alive
Couldn't you find me
A lot of years, alot of cries
Too horrifying

Still I wait till you arrive
Constantly pining
A liberty to live a lie
Have you erased me

Too busy to call me, to hold me
Did you ever really want me

Don't you wanna know
If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue
Quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you

You can't pretend I don't exist
Rewind the memories
You'll never hear of my first kiss
With love sincerely

I learned to fight things on my own
Without protection
I know that there's no coming home
You did erase me

Too busy to call me, to hold me
Did you ever really want me

Don't you wanna know
If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue, quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you

If I act like you
I'd hide from all my troubles too
If I'd be like you
I would be the same old fool

If my heart's been broken
Will I ever know
Of your love unspoken

True that my eyes are blue, quite the same as you
Would you want me to
Be a fool like you
A fool like you, a fool like you
A fool you knew, a fool you knew

Дурак Вроде Тебя (перевод)

Обречённый, как в песках забытый труп, но жил, сквозь тьму во мне теплилась искра.
Неужели ты не отыскала мой след во мраке чужих городов?
Годы — как дождь по стеклу, и крик мой теряется в ветреных снах.
Всё, что было, страшней, чем кошмар запертого зеркала.

Но я жду, когда твоя тень вновь ступит в безмолвие комнаты.
Моя тоска — как осенняя мгла, что стелется в выжженных чащах.
Свобода лгать самому себе — мой удел, как у лунного призрака.
Ты вычеркнула меня, как стирают имя с обветренного камня?

Ты слишком занята, чтобы голос твой согрел мои руки или коснулся плеча.
Хоть раз ты жаждала меня не как сон, а как свет за тюремной прорезью?

Не хочешь ли знать —
Было ли сердце моё распято, как ворон на зимнем снегу?
Узнаю ли я хоть однажды —
О той любви, что молчит, как весенний лёд под корягой.

Да, мои глаза — как небесная сталь,
Точно такие же, как у тебя, когда смотришь сквозь дождь.
Хотела бы ты, чтобы я —
Стал шутом, как ты, что смеётся сквозь собственную боль?
Шутом, как ты —

Ты не притворишься, будто и тени моей не было в этом свете.
Взгляни на память, перемотай её словно киноплёнку до хруста.
Ты не услышишь рассказа о моём первом поцелуе — он исчез в небе рассвета.
С любовью — искренней, как голос бездомного ветра.

Я научился бороться один — как волк на чужом снегу.
Без щита, без руки, без обета.
Я знаю: домой не пускают с дороги, где шаг твой стёрт.
Ты вытерла меня — будто пыль с осколка портрета.

Ты слишком занята, чтобы голос твой согрел мои руки или коснулся плеча.
Хоть раз ты жаждала меня не как сон, а как свет за тюремной прорезью?

Не хочешь ли знать —
Было ли сердце моё распято, как ворон на зимнем снегу?
Узнаю ли я хоть однажды —
О той любви, что молчит, как весенний лёд под корягой.

Да, мои глаза — как небесная сталь, и твои отражают то же небо,
Хотела бы ты, чтобы я —
Стал шутом, как ты, что смеётся сквозь собственную боль?
Шутом, как ты,

Если буду играть, как ты,
Я тоже укрою все беды под ковёр ветра и сумрака.
Если я стану тобой,
Я останусь всё тем же старым шутом —

Было ли сердце моё распято, как ворон на зимнем снегу?
Узнаю ли я хоть однажды —
О той любви, что молчит, как весенний лёд под корягой.

Да, мои глаза — как небесная сталь, и твои отражают то же небо,
Хотела бы ты, чтобы я —
Стал шутом, как ты,
Шутом, как ты, шутом, как ты —
Тем шутом, что ты знала, тем шутом, что ты знала.