Перевод текста песни Diggin' - Kovacs

Diggin' (оригинал)

Look here, there's something to know
I'm not like others, this needs to go slow
Got things, things on my mind
Visions to make and gold dust to find
It's not you, it's definitely me
Got dreams to believe in and bright lights to see
No spark, starting to doubt
I've got the feeling that this won't work out

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

To find gold, need plenty of souls
And everyone needs their separate goals
This band makes me inspired
They have the flames that light up my fire
Although already sold
But it doesn't mean the story's untold
I'm near in finding the sound
Don't have the feeling I'm hangin' around

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

From Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
I'm diggin', I'm diggin' it out
I dig, dig, dig, diggin' it out
I'm diggin', I'm diggin' it out
Baby, I've gone dig, dig, diggin'!

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

Копаю (перевод)

Посмотри — есть знание, словно ключ у порога,
Я не таков, как все — пусть время тянет нить.
В уме клокочут грозы — не отпускают тревоги,
Я строю виденья, ищу золотую пыль на золе дней.
Дело не в тебе — я сам свой узел и причина,
Во мне — мечты, что не гаснут, и зов манящих огней.
Нет искры — и тень сомненья ложится как иней,
Я чувствую: трещит основа — не сложится наш дом.

Я копаюсь в себе — и не хочу тебя подле, как в стылой пустыне,
Я и мои пластинки — мы в комнате, где правит тишина и граммофон.
Да, я копаюсь — мне нужен рост, мне тесно в шелке бездействий,
Листаю винил: шум иглы под кожей — и адреналин, как весенний гром.
Я выискиваю ту, единственную, — и открываю охоту на тени надежды,
День исчезает за сонцем — я бреду от чердака к порогу, сквозь пыль и том.
Я копаю и копаю — ты чувствуешь это, как дрожь в ладонях,
Прости, милая, я ушёл копать — и нет возврата в твой дом.

Чтобы злато найти, надобно множество душ и линий ветра,
И каждому — свой полёт, не спутать границы мечтаний.
Эта группа — как свежий грозовой раскат, что в сердце метит,
Их пламя — в моём очаге, где уголь тревог и желанья.
Пусть их уже купили — след простыл их песне,
Но в этом не решено: сказанье их не ушло во мрак.
Я почти коснулся звучания — как рука на обрыве леса,
Нет у меня ощущения, будто я здесь для чужих забав.

Я копаюсь в себе — и не хочу тебя подле, лишь в шёпоте века,
Я и мои пластинки — в одиночестве, где каждый звук мне рад.
Да, я копаюсь — мне нужно шире, ввысь — от края до века,
Листаю винил, подкармливая прилив, как вены, пьяные от грозы.
Я выискиваю ту, единственную, и открываю охоту на свет сквозь трещины века,
Весь день уходит на это: от затылка до лба, от прошлого к мечте.
Я копаю и копаю — ты видишь, как пьёт меня жажда,
Прости, милая, я ушёл копать — в беззвучной тоске.

От Нины к Элле, от Эллы к Бесси —
От Бесси к Этте — и Мэрилин со мной на тропе.
Нина ведёт к Элле, а Элла — к Бесси,
Бесси к Этте, и Мэрилин явилась ко мне.
Я копаю, выкапывая свет из-под корки времени,
Копаю, копаю, глубже — разламываю плетень.
Я копаю, и снова вытаскиваю золото памяти,
Детка, я копаю, копаю, копаю — как в лунном бреду.

Я копаюсь в себе — и не хочу тебя подле, лишь тень твоя в окне,
Я и мои пластинки — едины в ночной пустоте.
Да, я копаюсь — мне нужен рост, я рвусь вверх по тропе,
Листаю винил, и прилив захлёстывает, как солёный прибой.
Я ищу ту самую — открываю охоту в себе,
День уходит за день: от задворок к заре.
Я копаю и копаю — ты слышишь, как золото стонет во мгле,
Прости, милая, я ушёл копать — и нет берегов на реке.

Я копаюсь в себе — и не хочу тебя подле,
Я и мои пластинки — в одиночестве, где все правды просты.
Да, я копаюсь — мне нужен рост, я рвусь из тесной земли,
Листаю винил, прилив разгорается в груди.
Я ищу ту самую — и снова бросаюсь на след,
Весь день уходит на это: от сумрака — к свету мольбы.
Я копаю и копаю — ты знаешь, как гудит эта дрожь в глубине,
Прости, милая, я ушёл копать — в беспечной судьбе.