Перевод текста песни Foolish - Kovacs

Foolish (оригинал)

Not long ago I heard a song
Reminded me of how we lost our senses
The days were short, the nights were long
Wrong was nice, we sabotaged our chances

We lost control so easily
We fell in love to disagree
Locked the door and threw away the key

'Cause we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

All my memories are clouded by
Salty rivers, I don't cry, I'm tearless
I hide behind my entourage
Every day they tell me I am fearless

But when I close the door and I'm alone
The walls are closing in on me
It takes loneliness to see

That we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

You are on your knees, you are naggin' me, for sure
But we can go back to where the foolish people go
Now I'm on my knees, and I'm naggin' you, for sure
I can't go back, oh, can we go back?

'Cause we were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

We were foolish
Such a shame we couldn't see
We were foolish
Playing heart games just to bleed

Глупый (перевод)

Недавно эхо песни тронуло мой слух,
Вновь вспомнил я, как потеряли мы рассудок,
Дни гасли рано, ночи — словно мех бездух,
Ложь стала сладкой, мы сгубили свой прибыток.

Как зыбкий лёд, наш разум ускользал,
Мы жадно спорили, влюбляясь в противоречия,
Замок захлопнул — и ключ во тьму бросал,

Ведь были мы смешны в своём увлечье.
Как жаль, что истину мы так и не прозрели,
Да, глупы были мы, запутавшись в тумане.
В игре сердец мы ждали — не любви, а ран,

Воспоминания — в сумраке, как в серой мгле метели.
Солёные реки внутри — но слёзы все иссякли,
Я прячусь за свитой, как в латах из стекла,
И каждый день мне шепчут: «Ты стал лишён испуга»,

Но стоит дверь закрыть — я с одиночеством наедине.
Стены сдвигаются — как лёд, сжимающий реку,
Лишь пустота учит видеть суть разлуки.

Когда-то мы в плену безумства были — да,
Обидна слепота, что не позволила прозреть.
Мы были глупы — и в этом вся беда,
В игре сердец искали только боль, не свет.

Ты на коленях, вымаливаешь слово,
Ведь глупцы всё ищут путь в свои края.
Теперь я сам — на коленях у порога,
Я не вернусь... а может, нам пора?

Ведь были мы смешны в своём увлечье.
Как жаль, что истину мы так и не прозрели,
Да, глупы были мы, запутавшись в тумане.
В игре сердец мы ждали — не любви, а ран,

Когда-то мы в плену безумства были — да,
Обидна слепота, что не позволила прозреть.
Мы были глупы — и в этом вся беда,
В игре сердец искали только боль, не свет.