Перевод текста песни Me & My Skate - Kottonmouth Kings

Me & My Skate (оригинал)

Oh, shit, god damn, I almost hit that little punk rock kid
Aw shit, god damn, what’s happening here?
Damn helicopters
And all I saw was some little skater kid come running by with a test tube
One of them glass ones
Oh man, i’ll check the news and find out what the hell’s happening here
Fuckin' commercials, God Damn!
Radio:
This is Victoria Secretion reporting live from Orange County California
When just moments ago, officer Jack Meoff in our chopper in the sky
Spotted rapper D-Loc member of the infamous KOTTONMOUTH comittee
Skating eastbound on Yorba Linda Blvd.
D-Loc has been at large, and is wanted by press, parents, and authorities
For being a nuisance to society
Approach with caution
D-LOC could be under the influence of a mind altering substence
It’s me and my skate
Shit, this world of hate and confusion
I sweat all day to create an illusion
Or a fantasy, yeah that’s what you call it
You play to skate you be a bong tokin' alcoholic
Well this come true, so i grip the mic tightly
And when im rockin' the stage, my skates beside me
After the show you’ll catch me skatin' in the parking lot
Bustin' grinds and flips my board is all i got
To escape the realness of reality
I smoke a joint so i can cope with this insanity
They say sobriety’s the answer to society
I say its anarchy but they ain’t understanding me
I say it twice, but man just can’t relate
I guess its fate, my boards my mate
Just, just me and my skate
Radio:
In other breaking news
Reputed rapper Saint, also from the KOTTONMOUTH committee
Was caught by surveillance camera at JJ’s Liquor in the city of Orange
Making off with 2 cases of beer, one pint of booze, and a carton of cigarettes
The unemployed rapper has outstanding charges of drunken rowdiness, inciting
riots, and abusive behavior
Saint was last spotted on Beach Blvd.
jumping from a moving vehicle under the
influence of alcohol.
Now i just got off the phone with Big Hoss up in prison
Thank God for freedom, hook the bitches out my chissum
Name is _ in many girlies conversations
But it gets complicated with the situation in your face
My name is Saint, the one the girlies flock fool
But don’t get mad, when you lady starts to jock me fool
'cause its mad you wanna beer like marijuana
She said, «Hi Saint, my name’s Do-Juana
Do wanna wanna wanna take me home?
Do wanna wanna wanna lay and bone?
But i get aggravated, mentally frusrated
When i act like chin straps 'cause your boyfriends player hated
Left jab, right hook, then i knocked him out
I hate player haters so i pissed in his mouth
Radio:
Apparently local officals have turned the KOTTONMOUTH commitee case over to
the Federal Bureau of Investigations
The allusive orange county rappers, under the direction of TRIP DADDY X
Are saught in conection with a number of charges ranging from obscenity
Influecencing the minds of minors, fake IDs, lewd and crewd behavior
And demoralizing society
Right-wing religious zealots have apparently threatened to, quote
«Crucify those young punks»
Yo, i gotta scam with this ya know i gotta scam for that
The karma daddy spreads all good, but still i watch my back
Well i like the vibe, write a rhyme, to a funky phat track
I got the scam to get the green, a scam for a phat sack
Too many vices, insane extremities
I got no good solutions, or no quick remedies
Don’t wanna slave my life working at a 9 to 5
Fuck flippin' burgers don’t wanna drop no fries
Don’t wanna move boxes, move shit or sit behind a desk
Just wanna get up on the mic and let my skills start to flick
Addicted to the homegrown, fly girls and bass tones
I’m not a loser, look at you, don’t wanna be left alone
Additcted to the nicotine, a full time toker
Or more confused with mi vida loca
Late-night toker, indo smokas
Hey, Hey, Daddy X, Daddy X, Daddy X, Daddy X
Let your skills flex
Hey, Hey, Daddy X, Hey Daddy X
Put those fools in check
Live while you live, you gotta live your life while your here
Time is all i got, I wanna smoke the kind and guzzle beer
Fear of life at times, i guess but i ain’t got no time for that
I got to kick it chill, i got to kick it chill to max
So when you see Daddy X in your vacinity, pass the pipe, pass the J
Say what’s up, im out, peace
Me, Me and my skate
My skate, my mate my skate
Me, me and my skate
My mate in this world of hate
Radio:
After an all out man hunt by local and federal officals
The Kottonmouth committee still remains at large
Last spotted fleeing southbound on interstate 5 in a drop top volkswagon bug
Believed to be stolen from a trailer park complex earlier today
The young vandals are disturbing the peace and reportedly riding high
Thats' the local news for now, we’ll update you on the situation as it happens
I’m Victoria Secretions for KBUD, 420 on your dial
Now back to you Bob.

Я и Мой Конек (перевод)

О, черт, черт возьми, я чуть не ударил этого маленького панк-рокера
Черт, черт возьми, что здесь происходит?
Проклятые вертолеты
И все, что я видел, это какой-то маленький фигурист, прибежавший с пробиркой
Один из них стеклянный
О, чувак, я проверю новости и узнаю, что, черт возьми, здесь происходит.
Чертова реклама, черт возьми!
Радио:
Это репортаж Victoria Secretion в прямом эфире из округа Ориндж, Калифорния.
Когда всего несколько мгновений назад офицер Джек Меофф в нашем вертолете в небе
Замеченный рэпер D-Loc из печально известного комитета KOTTONMOUTH
Катание на коньках в восточном направлении по бульвару Йорба Линда.
D-Loc находится на свободе, и его разыскивают пресса, родители и власти.
За то, что доставляет неудобства обществу
Подходите с осторожностью
D-LOC может находиться под воздействием вещества, изменяющего сознание
Это я и мой скейт
Дерьмо, этот мир ненависти и путаницы
Я потею весь день, чтобы создать иллюзию
Или фантазия, да, это то, что ты называешь
Вы играете, чтобы кататься на коньках, вы алкоголик
Что ж, это сбылось, так что я крепко сжимаю микрофон
И когда я качаю сцену, мои коньки рядом со мной.
После шоу ты застанешь меня на скейтборде на стоянке.
Bustin 'шлифует и переворачивает мою доску, это все, что у меня есть
Чтобы избежать реальности реальности
Я курю косяк, чтобы справиться с этим безумием
Они говорят, что трезвость - это ответ обществу.
Я говорю, что это анархия, но они меня не понимают
Я говорю это дважды, но человек просто не может понять
Я догадываюсь о его судьбе, мои доски - мой друг
Просто, только я и мой скейт
Радио:
В других экстренных новостях
Известный рэпер Saint, также из комитета KOTTONMOUTH.
Был пойман камерой наблюдения в JJ’s Liquor в городе Ориндж.
Убежал с двумя ящиками пива, одной пинтой выпивки и блоком сигарет
Безработному рэперу предъявлено обвинение в пьяном хулиганстве, подстрекательстве
беспорядки и оскорбительное поведение
В последний раз Сэйнта видели на Beach Blvd.
прыжки с движущегося транспортного средства под
влияние алкоголя.
Я только что разговаривал по телефону с Большим Хоссом в тюрьме.
Слава Богу за свободу, вытащите сучек из моего чиссума
Имя _ во многих женских разговорах
Но это усложняется с ситуацией в вашем лице
Меня зовут Святой, тот, к кому девчонки стекаются дураками.
Но не сердитесь, когда вы, леди, начнете шутить со мной, дураком
потому что это безумие, ты хочешь пива, как марихуана
Она сказала: «Привет, святой, меня зовут До-Хуана.
Ты хочешь отвезти меня домой?
Хочешь, хочешь, хочешь лечь и кость?
Но я раздражаюсь, морально расстраиваюсь
Когда я веду себя как подбородочные ремни, потому что твой бойфренд ненавидит игрока
Левый джеб, правый хук, потом я нокаутировал его
Я ненавижу ненавистников игроков, поэтому я написал ему в рот
Радио:
Судя по всему, местные чиновники передали дело комитета КОТТОНМАУТ на
Федеральное бюро расследований
Иллюзорные рэперы округа Ориндж под руководством TRIP DADDY X
Задержаны по ряду обвинений, начиная от непристойности
Влияние на сознание несовершеннолетних, поддельные удостоверения личности, непристойное и бандитское поведение
И деморализующее общество
Правые религиозные фанатики, по-видимому, угрожали, цитата
«Распни этих молодых панков»
Эй, я должен жульничать с этим, я знаю, я должен жульничать за это
Карма-папа распространяется все хорошо, но все же я слежу за своей спиной
Ну, мне нравится атмосфера, напиши рифму к фанковому фат-треку
У меня есть афера, чтобы получить зеленый, афера за толстый мешок
Слишком много пороков, безумных крайностей
У меня нет хороших решений или быстрых средств
Не хочу порабощать свою жизнь, работая с 9 до 5
К черту гамбургеры, не хочу бросать картошку фри
Не хочу двигать коробки, двигать дерьмо или сидеть за столом
Просто хочу встать на микрофон и позволить моим навыкам начать щелкать
Пристрастие к доморощенным, летучим девушкам и басовым тонам
Я не неудачник, посмотри на себя, я не хочу оставаться один
Пристрастие к никотину, полный рабочий день
Или больше путать с mi vida loca
Поздняя ночь Toker, индо-smokas
Эй, эй, папа X, папа X, папа X, папа X
Пусть ваши навыки сгибаются
Эй, эй, папа X, привет, папа X
Поставьте этих дураков под контроль
Живи, пока живешь, ты должен жить своей жизнью, пока ты здесь
Время - это все, что у меня есть, я хочу курить добро и пить пиво
Я думаю, временами я боюсь жизни, но у меня нет на это времени
Я должен остыть, я должен остыть до максимума
Так что, когда вы видите папу X в своей пустоте, передайте трубку, передайте J
Скажи, что случилось, я вышел, мир
Я, я и мой скейт
Мой скейт, мой друг, мой скейт
Я, я и мой скейт
Мой друг в этом мире ненависти
Радио:
После тотальной охоты местных и федеральных властей
Комитет Коттонмута все еще остается на свободе
В последний раз видели убегающего в южном направлении по межштатной автомагистрали 5 в жуке Volkswagen с откидным верхом.
Считается, что сегодня утром его украли из трейлерного парка.
Молодые вандалы нарушают общественный порядок и, как сообщается, наживаются на высоте.
Пока это местные новости, мы будем информировать вас о ситуации по мере ее развития.
Я Victoria Secretions для KBUD, 420 на вашем циферблате
Теперь вернемся к вам, Боб.