Перевод текста песни Over - Kool Shen, Lyricson

Over (оригинал)

L’amour est mort le matin où tu m’as dit: «Chéri
C’est plus pareil: t’aimer, j’y arrive plus
Faut faire un break.», c’est ce qu’elle me disait
Pour prendre du recul et surtout pas laisser notre relation s’enliser
J’ai dit: «D'accord» et puis j’ai vite compris
Que la vie n’offrait qu’un seul et vrai amour mi amor
T’es partie pour ne plus revenir
Moi j’avais plus les rêves pour te retenir
J’voulais pas qu’on se tue, c’qui faisait gole-ri à l'époque
Aujourd’hui, j’t’irrite de mon style, à mes potes
De la chaine que je porte à celle que tu ne portes plus
Aux silences trop lourds qu’on n’supporte plus
C’est pas moi que t’as quitté, c’est la routine
En gros, les années de trop à attendre que la roue tourne
Que la flamme se rallume
Que pour toi même en rêve j’aille décrocher la lune, quelle utopie
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
L’amour est parti en même temps que toi
La haine n’a même pas voulu de sa place, me laissant sans voix
J’sais que tu vas l’aimer puis faire les mêmes choses
Qu’on a faites toi et moi
Sur ma tête, si pour moi les mois c’est des années, pour toi des minutes
Je sais, l’effet de l’amour donne vingt ans en cinq minutes
C’est juste un cycle, j’en veux à personne
C’est juste qu'à l’interphone j’rêve d’entendre ta voix c’est tout
J’avance à l’aveugle sans me plaindre mais sans but
Parce que sans toi, c’est sans fin
Presque sans vie, j’ai plus le goût à rien
Ni l’envie de journée bien rempli
Je reste en stand-by sans bruit
Je tente de remonter la pente doucement
Un bras en moins mais l’autre tient bien la rampe
Je sais que c’est une épreuve devant laquelle un puissant perd
Nos intuitions clouées sans ambition
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
Et puis un jour sans savoir pourquoi, on sort la tête de l’eau
On sourit, on se remet en quête de l’autre
D’un tout autre parfum, d’une autre vie
D’un autre destin mais sans toi ou sans cris
Comme quoi les «je t’en prie pars pas» étaient de trop
Les «si tu pars, j’suis mort» tout ça, c'était trop
Aujourd’hui, ça va et pour moi ça avance
Y’a longtemps que dans ma tête j’ai pu retirer l’alliance
Ouais c’est fou hein comme l’amour transcende
Effet de plénitude comme il peut t’mettre en cendres
J’ai pris le parti de croire qu’on est ensemble
Pour un bout d’chemin seulement
Qu’on n’aura pas qu’un seul clan, qu’une seule vie de couple
Et qu’une seule âme sœur, qu’une seule route
Ou alors attends-toi à c’qu’elle soit sinueuse
C’que je sais, c’est qu’je me battrai à mort pour les miens
Mais pour le reste, j’idéalise plus rien
Say it’s all over
After all that we’ve share together
Now it’s all over
You won’t longer wanna be my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover
No longer my lover

Над (перевод)

Любовь умерла в то утро, когда ты сказал мне: «Дорогой
Это не то же самое: любить тебя, я больше не могу
Надо сделать перерыв, — сказала она мне.
Сделать шаг назад и особенно не дать нашим отношениям увязнуть
Я сказал: «Хорошо», и тогда я быстро понял
Эта жизнь предлагала только одну настоящую любовь mi amor
Ты ушел, чтобы никогда не вернуться
У меня больше не было снов, чтобы сдерживать тебя
Я не хотел, чтобы мы убивали друг друга, что в то время смешило людей.
Сегодня я раздражаю вас своим стилем, моим друзьям
От цепи, которую я ношу, до той, которую ты больше не носишь
К тяжелому молчанию, которое мы больше не можем выносить
Ты ушел не от меня, это рутина
По сути, слишком много лет ожидания, когда колесо повернется
Пусть пламя возродится
Что для тебя даже во сне я иду за луной, что за утопия
Скажи, что все кончено
После всего, что мы разделили вместе
Теперь все кончено
Ты больше не захочешь быть моим любовником
Любовь осталась с тобой
Ненависть даже не хотела своего места, лишив меня дара речи.
Я знаю, что тебе это понравится, тогда делай то же самое
Что мы с тобой сделали
На моей голове, если для меня месяцы годы, для тебя минуты
Я знаю, эффект любви - двадцать лет за пять минут.
Это просто цикл, я никого не виню
Просто по домофону я мечтаю услышать твой голос вот и все
Я иду вслепую, не жалуясь, но бесцельно
Потому что без тебя это бесконечно
Почти безжизненный, я больше ничего не чувствую
Ни желание насыщенного дня
Я остаюсь в режиме ожидания без шума
Я пытаюсь медленно подняться по склону
Одна рука опущена, а другая хорошо держится за поручень
Я знаю, что это испытание, перед которым проигрывает сильный
Наши интуиции прибиты без амбиций
Скажи, что все кончено
После всего, что мы разделили вместе
Теперь все кончено
Ты больше не захочешь быть моим любовником
И вот однажды, не зная почему, мы выходим из воды
Мы улыбаемся, мы снова ищем друг друга
Совершенно другого аромата, другой жизни
От другой судьбы, но без тебя или крика
Как "пожалуйста, не уходи" было слишком много
«Если ты уйдешь, я умру» все это было слишком
Сегодня все в порядке, и для меня это прогрессирует
Я давно думал, что смогу снять обручальное кольцо
Да, это безумие, как любовь превосходит
Эффект полноты, как будто он может сжечь вас дотла
Я решил поверить, что мы вместе
Только часть пути
Что у нас не будет одного клана, только одна жизнь в паре
И только одна родственная душа, только одна дорога
Или ожидайте, что это будет соблазнительно
Что я знаю, так это то, что я буду сражаться до смерти за свою
А в остальном я больше ничего не идеализирую
Скажи, что все кончено
После всего, что мы разделили вместе
Теперь все кончено
Ты больше не захочешь быть моим любовником
Больше не мой любовник
Больше не мой любовник
Больше не мой любовник
Больше не мой любовник