Перевод текста песни Schlendern (2010) - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Schlendern (2010) (оригинал)

Einfach wieder schlendern,
über Wolken gehn
und im totgesagten Park
am Flussufer stehn.
Mit den Wiesen schnuppern,
mit den Winden drehn,
nirgendwohin denken,
in die Himmel sehn.
Und die Stille senkt sich
leis' in dein Gemüt.
Und das Leben lenkt sich
wie von selbst und blüht.
Und die Bäume nicken
dir vertraulich zu.
Und in ihren Blicken
find’st du deine Ruh.
Und die Stille senkt sich
Leis' in dein Gemüt.
Und das Leben lenkt sich
wie von selbst und blüht.
Und die Bäume nicken
dir vertraulich zu.
Und in ihren Blicken
find’st du deine Ruh.
Muss man sich denn stets verrenken,
einzig um sich abzulenken,
statt sich einem Sommerregen
voller Inbrunst hinzugeben?
Lieber mit den Wolken jagen,
statt sich mit der Zeit zu plagen.
Glück ist flüchtig, kaum zu fassen.
Es tut gut, sich sein zu lassen.
Einfach wieder schlendern
ohne höh'ren Drang.
Absichtslos verweilen
in der Stille Klang.
Einfach wieder schweben,
wieder staunen und
schwerelos versinken
in den Weltengrund.
Glück ist flüchtig, kaum zu fassen.
Es tut gut, sich sein zu lassen.
Einfach wieder schlendern,
über Wolken gehn
und im totgesagten Park
am Flussufer stehn.
Mit den Wiesen schnuppern,
mit den Winden drehn,
nirgendwohin denken,
in die Himmel sehn.

(перевод)

Просто прогуляйтесь снова
идти выше облаков
и в Провозглашенном мертвом парке
стоять на берегу реки.
нюхать с лугов,
вращаться с ветрами,
негде думать
посмотри на небеса.
И тишина падает
тишина в вашем уме.
И жизнь направляет сама себя
как бы сам по себе и цветет.
И деревья кивают
вам конфиденциально.
И в их взглядах
вы найдете свой покой.
И тишина падает
Тихо в душе.
И жизнь направляет сама себя
как бы сам по себе и цветет.
И деревья кивают
вам конфиденциально.
И в их взглядах
вы найдете свой покой.
Всегда ли вам нужно искажать себя
просто чтобы отвлечься
вместо летнего дождя
дать с усердием?
Скорее гонись за облаками
вместо борьбы со временем.
Счастье мимолетно, его трудно уловить.
Хорошо позволять себе быть.
Просто прогуляйтесь снова
без высшего побуждения.
бесцельно
в звуке тишины.
Просто плыви снова
снова поражен и
тонуть невесомо
в мировую землю.
Счастье мимолетно, его трудно уловить.
Хорошо позволять себе быть.
Просто прогуляйтесь снова
идти выше облаков
и в Провозглашенном мертвом парке
стоять на берегу реки.
нюхать с лугов,
вращаться с ветрами,
негде думать
посмотри на небеса.