Перевод текста песни In Diesen Nächten - Hannes Wader, Konstantin Wecker

In Diesen Nächten (оригинал)

In diesen Nächten, wo die süßen Gifte
der Einsamkeiten durch die Straßen rinnen,
vergeh ich mich so gern an mir.
Man atmet dumpfer, und man hat Gesichte,
und aus den Straßenlöchern treten schwarze Spinnen
im Dunst von Rotwein, Rotz und Gier.
Die müden Nutten lehnen an den Türen
wie faules Obst, zertretbar und verdorben.
Es klingt Musik an aus den heilen Welten.
Die Luft ist angefüllt mit Syphilisgeschwüren,
und in den Himmelbetten ist die Lust gestorben,
die viel zu viele zum Menü bestellten.
In diesen Nächten packt mich ein Verlangen,
das wie ein Feuer kommt, um all den Mist
und Wirrwarr meiner Seele zu durchwandern.
Doch ich versuche nicht, mich abzufangen,
weil es ganz sicherlich schon ein Verbrechen ist,
nicht so kaputt zu sein wie all die andern.
An manchen Fensterkreuzen hängen Tote,
die erst in ein, zwei Jahren sterben werden.
Unten im Rinnstein fließt das Leben ab.
Ein Heilsarmist verliest die zehn Gebote.
Man hat es satt und legt sich hin zum Sterben.
Doch selbst zum Sterben ist die Zeit zu knapp.
Ein Volk in Agonie, und trotzdem lebt es
unter der Maske tot wie jene Fische,
die noch mal leuchten, kurz bevor sie enden.
Und in den letzten Zügen schwebt es
noch einmal überm Sumpf in aller Frische
und zeigt dir strahlend trotzend Stirn und Lenden.
In diesen Nächten packt mich ein Verlangen,
das wie ein Feuer kommt, um all den Mist
und Wirrwarr meiner Seele zu durchwandern.
Doch ich versuche nicht, mich abzufangen,
weil es ganz sicherlich schon ein Fehler ist,
nicht so kaputt zu sein wie all die andern.

В эти ночи (перевод)

В те ночи, где сладкий яд
одиночества, бегущего по улицам,
Я люблю баловать себя.
Один дышит скучнее, и у него есть видения
и черные пауки вылезают из уличных дыр
в дымке красного вина, соплей и жадности.
Уставшие проститутки прислоняются к дверям
как гнилой плод, хрупкий и испорченный.
Музыка звучит из идеальных миров.
Воздух наполнен сифилисными фурункулами,
и в кроватях с балдахином умерла похоть,
который заказал слишком много, чтобы пойти с меню.
В эти ночи меня охватывает желание
Идет как огонь вокруг всего этого дерьма
и блуждать по путаницам моей души.
Но я не пытаюсь поймать себя
потому что это наверняка уже преступление
не быть таким сломленным, как все.
На некоторых оконных крестах висят мертвецы,
кто не умрет еще год или два.
В канаве жизнь утекает.
Армей спасения читает десять заповедей.
Вы сыты по горло и ложитесь умирать.
Но даже для того, чтобы умереть, времени слишком мало.
Народ в агонии, и все же он живет
мертвые под маской, как те рыбы
которые снова сияют перед тем, как они заканчиваются.
И на последнем дыхании он плывет
еще раз над болотом во всей свежести
и показывает тебе сияющий дерзкий лоб и чресла.
В эти ночи меня охватывает желание
Идет как огонь вокруг всего этого дерьма
и блуждать по путаницам моей души.
Но я не пытаюсь поймать себя
потому что это определенно ошибка,
не быть таким сломленным, как все.