Перевод текста песни Avril - Лео Делиб, Fanny Crouet, Artur Avanesov

Avril (оригинал)

Avril, la grace, et le ris
De Cypris
Le flair et la douce haleine:
Avril, le parfum des Dieux
Qui des cieux
Sentent l’odeur de la plaine
Avril, c’est ta douce main
Qui du sein
De la nature desserre
Une moisson de senteurs
Et de fleurs
Embaumant l’Air et la Terre
C’est toy courtois et gentil
Qui d’exil
Retires ces passagéres
Ces arondelles qui vont
Et qui sont
Du printemps les messagéres

Апрель (перевод)

Эйприл, Грейс и Рис
С Кипра
Чутье и сладкое дыхание:
Апрель, аромат богов
кто с небес
Запах равнины
Апрель, это твоя нежная рука
кто грудь
Природа ослабляет
Урожай ароматов
И цветы
Ароматный воздух и земля
Он вежливая и добрая игрушка
Кто из изгнания
Удалить этих пассажиров
Эти ласточки, которые идут
И кто
С весны посланцы