Перевод текста песни Mit Dir - Kitty Kat, Sido

Mit Dir (оригинал)

Dieses Leben ist mir nichts wert
Keine Ziele, keine Träume, kein Licht mehr
Ich hab' nur dich, sonst nichts mehr
Ich wär' längst tot, wenn du nicht wärst — jetzt reichts
Ich werd' es besser machen, ich hol' uns aus’m Dreck
Ich geb 'n Fick auf die Moral, ich scheiß auf’s Gesetz
Ich hab 'n Plan, Baby, glaub mir, es ist kinderleicht
Ich geh jetzt in die Bank und.
Alles klar, ich bin dabei!
Okay, rein da, Alles oder Nichts
Damit uns keiner stört, mach' jeden kalt, den du erwischst
Okay
Guck mal, der Kunde da und jetzt die Schalterfrau
Pass auf, da kommen zwei Wachmänner, los schalt' sie aus
Ich pack' das Geld in den Sack.
Nein, ich pack' uns’re neue Welt in den Sack
Los, raus hier
Wir kaufen uns ein rieses Schiff und fahr’n in unser neues Leben
Ich liebe dich!
Dut alles was ich hab, mein Ein und Alles
Ich weiß, ohne dich wär' ich nicht hier
Für dich, mein Schatz, tu ich einfach alles
Ich will leben und sterben mit dir
Los, beeil dich.
Ich hör' die Cops um 'n Block
Egal was, wir gehen nicht in' Knast
Halte durch, gleich hab’n wir’s geschafft
Nur noch 2 Meilen und wir sind raus aus der Stadt
Das war knapp, doch es hat sich gelohnt
Wir hab’n hier fast eine halbe Million'
Nie mehr Stress, das reicht für 'ne Zeit —
Das reicht für uns Zwei oder besser uns Drei!
Für dich sterbe ich, will dir jemand was tun
Dann wehr' ich mich.
Wie der Typ aus der Bank
Keiner macht Faxxen mit mein’m Mann!
Ich tu alles was ich kann, bald hab’n wir’s geschafft
Wir kommen gleich an.
Ich bin mir sicher, die werden uns nicht fangen
Egal wie es kommt — wir sterben zusammen!
Wir hab’n jedes Polizeirevier in Deutschland auf den n
Süße, glaub mir, ich tu alles, dass wir heute noch nicht sterben
Ich beschütz' dich.
Ich knall sie ab ohne Rücksicht
Die Bullen sehn' nur unser Rücklicht.
Drück auf’s Gas!
Verdammt, Schatz, uns geht das Benzin aus
Was soll ich tun?
Die Karre bleibt stehn'
Wir kommen vielleicht noch vorne zur Brücke
Und verdammt, ich kann die Bullen schon sehen
Okay, egal was passiert, wir geben nicht auf
Auch wenn’s hier nicht weiter geht, ich pass' auf dich auf
Los, wir steigen aus und machen alle kalt
Für jeden einen Schuss.
Ich geh nicht in den Knast
Ich bring mich um wenn’s sein muss!
Ich liebe dich, Schatz, egal was passiert.
Tu, was du tun musst,
hauptsache mit mir!
Dut alles, mein Leben, mein Herz —
Ohne dich wär mein Leben nichts wert
Das Täterpärchen hat nun nach mehreren heftigen Schusswechseln den Flucht-PKW
verlassen.
Jetzt stehn' sie neben dem Auto.
Auch die Polizei rückt derweil hier
sekündlich näher heran.
Es scheint auch eine Wendung zu geben.
Das sieht jetzt
zumindest so aus, als würde sich das Verbrecherpaar jetzt ergeben wollen.
Die beiden legen die Waffen nieder.
Nein, warten Sie.
Sie legen die Waffen
nicht nieder — Sie richten die Waffen nun gegeneinander

С Тобой (перевод)

Эта жизнь для меня ничего не значит
Ни целей, ни мечтаний, ни света
У меня есть только ты, больше ничего
Я бы давно умер, если бы не ты — хватит
Я сделаю это лучше, я вытащу нас из грязи
Мне плевать на мораль, мне плевать на закон
У меня есть план, детка, поверь мне, это очень просто
Я иду в банк сейчас и.
Ладно, я в деле!
Хорошо, там, все или ничего
Чтоб нам никто не мешал, убивай всех, кого поймаешь
ХОРОШО
Смотри, покупатель там, а теперь женщина-прилавок
Осторожно, идут два охранника, выключите их.
Я положил деньги в мешок.
Нет, я упакую наш новый мир в мешок
Давай, иди отсюда
Покупаем огромный корабль и едем в свою новую жизнь
Я тебя люблю!
Но все, что у меня есть, мое все
Я знаю, что меня бы здесь не было без тебя
Для тебя, моя дорогая, я сделаю все
Я хочу жить и умереть с тобой
Давай поторопись.
Я слышу полицейских в квартале
Несмотря ни на что, мы не сядем в тюрьму
Подожди, мы сделаем это через мгновение
Еще 2 мили и мы за городом
Это было близко, но оно того стоило
У нас тут почти полмиллиона
Нет больше стресса, хватит ненадолго —
Этого достаточно для нас двоих, а еще лучше, для нас троих!
Я умру за тебя, если кто-то захочет тебе навредить
Тогда я защищаюсь.
Как парень из банка
Никто не отправляет факсы с моим мужем!
Я делаю все, что могу, скоро мы это сделаем
Мы будем прямо там.
Я уверен, что они не поймают нас
Что бы ни случилось — мы умрем вместе!
У нас есть каждый полицейский участок в Германии на n
Дорогая, поверь мне, я сделаю все, чтобы мы не умерли сегодня
я защищаю тебя
Я шлепну их без колебаний
Полицейские видят только наш задний фонарь.
Нажмите на газ!
Черт возьми, дорогая, у нас кончается бензин
Что я должен делать?
Тележка останавливается
Мы могли бы добраться до моста впереди
И блин, я уже вижу ментов
Ладно, несмотря ни на что, мы не сдаемся
Даже если здесь дело не пойдет дальше, я позабочусь о тебе
Давай, мы выйдем и убьем всех
Выстрел для всех.
я не собираюсь в тюрьму
Я убью себя, если придется!
Я люблю тебя, дорогая, несмотря ни на что.
Делай то что должен,
главное со мной!
Ты всё, моя жизнь, моё сердце —
Без тебя моя жизнь ничего бы не стоила
После нескольких ожесточенных перестрелок у пары преступников теперь есть машина для побега.
уход.
Теперь они стоят рядом с машиной.
Тем временем сюда переезжает и полиция
каждую секунду ближе.
Там тоже вроде есть подвох.
Это видит сейчас
по крайней мере, как если бы преступная парочка сейчас захотела сдаться.
Двое сложили оружие.
Нет, подождите.
Они кладут оружие
не вниз — теперь они направляют оружие друг на друга