Перевод текста песни Book Of Saturday - King Crimson

Book Of Saturday (оригинал)

If I only could deceive you
Forgetting the game
Every time I try to leave you
You laugh just the same
'Cause my wheels never touch the road
And the jumble of lies we told
Just returns to my back to weigh me down…
We lay cards upon the table
The backs of our hands
And I swear I like your people
The boys in the band
Reminiscences gone astray
Coming back to enjoy the fray
In a tangle of night and daylight sounds…
All completeness in the morning
Asleep on your side
I’ll be waking up the crewmen
Banana-boat ride
She responds like a limousine
Brought alive on the silent screen
To the shuddering breath of yesterday…
There’s the succour of the needy
Incredible scenes
I’ll believe you in the future
Your life and death dreams
As the cavalry of despair
Takes a stand in the lady’s hair
For the favour of making sweet sixteen…
You make my life and times
A book of bluesy Saturdays
And I have to chose…

(перевод)

Если бы я только мог обмануть тебя
Забыть игру
Каждый раз, когда я пытаюсь уйти от тебя
Ты так же смеешься
Потому что мои колеса никогда не касаются дороги
И беспорядок лжи, которую мы сказали
Просто возвращается ко мне на спину, чтобы утяжелить меня…
Мы раскладываем карты на столе
Тыльная сторона наших рук
И я клянусь, мне нравятся твои люди
Мальчики в группе
Воспоминания сбились с пути
Возвращаемся, чтобы насладиться дракой
В сплетении ночных и дневных звуков…
Вся полнота утром
Спит на вашей стороне
Я буду будить членов экипажа
Катание на банане
Она отвечает как лимузин
Оживленный на немом экране
К дрожащему дыханию вчерашнего дня…
Есть помощь нуждающимся
Невероятные сцены
Я буду верить тебе в будущем
Ваши мечты о жизни и смерти
Как кавалерия отчаяния
Встает в волосы дамы
За благосклонность сделать сладкие шестнадцать…
Ты делаешь мою жизнь и время
Книга блюзовых суббот
И я должен выбрать…