Перевод текста песни Zeitgeist - Killerpilze

Zeitgeist (оригинал)

Hey du da draussen, hör kurz zu,
Denn hier mir drinnen geht’s nicht gut.
Wie ein betrunkener vor’m Entzug,
Bin ich ganz unten und verfluch’s.
Bin ein gefangener des Alltags,
Komm aus der scheisse grad nicht raus.
Wo mal das funkeln war, ist jetzt Kahlschlag
Gir mir ne Wahl und ich tausch!
Oh oh oh!
Hol mir das Lachen wieder zurück!
Oh oh oh!
Ich ball die Faust und schütz mein Glück!
Ich bau mir einen neuen Glanz, 'nen neuen Zeitgeist.
Oh oh oh!
Ich tauche auf und schnappe neue Luft.
Der Modrige mief mutiert zu teurem Duft.
Ich hol mir Kuchen und ich setz mich rein.
Meine alten Fehler kann ich mir verzeihn.
Ich wünsch mir Rückenwind
und stets Sonne im Gesicht,
Dass die Schicksalsstürme mich hinauftragen
und mein Tanz mit den Sternen nicht zerbricht.
Oh oh oh!
Hol mir das Lachen wieder zurück!
Oh oh oh!
Ich ball die Faust und schütz mein Glück!
Ich bau mir einen neuen Glanz, 'nen neuen Zeitgeist.
Oh oh oh!
Dann komm ich auch an.
Dann komm ich bei mir an.
Ich will ein Freigeist sein im Delirium.
Ich fliege davon und nehm mir endlich alles schöne!

Дух времени (перевод)

Эй ты там, послушай минутку
Потому что мне здесь не очень хорошо.
Как пьяный перед ломкой
я на дне и черт возьми
Я пленник повседневной жизни
Не вылезай из этого дерьма прямо сейчас.
Там, где раньше был блеск, теперь четкость
Дайте мне выбор, и я поменяюсь!
Ох ох ох!
Верните мою улыбку!
Ох ох ох!
Я сжимаю кулак и защищаю свою удачу!
Я создаю новое великолепие, новый дух времени.
Ох ох ох!
Я всплываю и дышу свежим воздухом.
Затхлый запах превращается в дорогой аромат.
Я возьму торт и сяду.
Я могу простить себя за свои прошлые ошибки.
Я желаю попутного ветра
и всегда солнце на лице,
Что бури судьбы несут меня вверх
и мой танец со звездами не прервется.
Ох ох ох!
Верните мою улыбку!
Ох ох ох!
Я сжимаю кулак и защищаю свою удачу!
Я создаю новое великолепие, новый дух времени.
Ох ох ох!
Тогда я тоже приду.
Тогда я приду ко мне.
Я хочу быть безумным свободным духом.
Я улетаю и наконец забираю все красивое!