Перевод текста песни Scheissegal - Killerpilze

Scheissegal (оригинал)

Du gehst mit der Lehrerin ins Bett,
sie ist hlich, alt und fett.
Du wolltest oft mit ihr treiben,
um nicht in der Klasse sitzen zu bleiben.
Da sie dich nur verarscht, hast du nicht garafft.
Und die Klasse hast du trotzdem nicht geschafft.
Was ich dir sagen will ist,
du hast nichts kapiert.
Bist du echt frustriert,
oder gehirnamputiert?
Doch es ist mir scheissegal.
Scheissegal
Scheissegal
Doch es ist mir scheissegal.
Scheissegal
scheissegal
Du gehrst zum allerletztem Pack,
und dein Geschleime geht uns auf den Sack.
Bei der Rektorin hast duґs auch versucht,
doch die ist leider schon ausgebucht.
Was ich dir sagen will ist,
du hast nichts kapiert.
Bist du echt frustriert,
oder gehirnamputiert?
Doch es ist mir scheissegal.
Scheissegal
Scheissegal
Doch es ist mir scheissegal.
Scheissegal
scheissegal
Du bist mir scheissegal,
gehst mir am Arsch vorbei,
du bist der letzte Dreck,
den ich je getroffen hab.

Дерьмо (перевод)

Ты делишь ложе с учительницей —
досадная, вязкая, как затхлый плед.
Ты жаждал её, как скользкий тягучий грех,
чтобы не вроснуть корнями в классный рассвет.
Но, ловко мороча, она плела вуаль обмана,
и — словно на трясине — ты снова не вознёсся.
О чём сказать хочу я, слушай:
ты не ухватил ни смысла, ни суть.
Ты ли в безвыходности бродишь,
или разум твой выжжен, как пустошь?
Но мне всё едино, не заденет меня.
Всё равно.
Без разницы.
Мне, право, всё едино.
Плевать.
Без разницы.
Ты — осадок последней плесени,
и твоя лесть — как гартованный нож по нерву.
Ты и к директрисе пытался пробиться в лоно,
но её календарь уже вдавлен чужими следами.
О чём сказать хочу я, слушай:
ты не ухватил ни смысла, ни суть.
Ты ли в безвыходности бродишь,
или разум твой выжжен, как пустошь?
Но мне всё едино, не заденет меня.
Всё равно.
Без разницы.
Мне, право, всё едино.
Плевать.
Без разницы.
Ты для меня — только тень под подошвой,
ты не более чем сквозняк за спиной,
ты — осадок на дне чёрствых встреч,
что остался на мне, как затёртый пятак.