Перевод текста песни Deja Va (Twilight Zone) - Killah Priest

Deja Va (Twilight Zone) (оригинал)

Stared at me with his cold eyes, who was this old guy?
Drug him in the building, as police drive by Took out my four-five, cocked it, put it to his forehead
Dugout his pockets, went in his shirt, and took his locket
Threw him near the garbage, aimed the gun and shot it Then dodged quick, how that, so fast, felt the wind go past
Everything went in a flash, hopped over the trash
I ran around the corner, cut up the alley
And made to the backdoor in the lobby, then I stopped
My eyes was shot, all my stolen goods dropped
My body stood still like a rock
I saw this kid holdin’a four-five, with the same old guy
With the same cold eyes, I looked out the building
Saw the same cop car roll by It woke me out the trance when I heard a shot
Saw the old man cry, shit drop, by the garbage
Kid disappeared somewhere through the project
So I chased him, called his name, 'round the corner
Up the block, through the alley
Though the backdoor into a lobby
When I came in, I saw the kid backin’up, with his gat in his clutch
And floor full of stuff that he stoled from that man
I glanced over the kid’s shoulders, I seen the same old man
Another young dude with the gun in his hand
Pointed at the old man’s head, makin’demands
I looked out the lobby door, saw the same police man
Drove by, it was no surprise, I said shot
At the same time I heard a gun pop
Looked at the garbage, saw a man lyin’there crotchin'
Couldn’t believe what I was watchin', I walked near him
Should I fear him, I said to myself, it’s gettin’weird son
I told to old man, stared in his cold eyes
At the same time I felt the ghost go by
I looked up, saw me, holdin’the four-five
I glanced back at him, asked him, what’s happenin'
What’s the meaning?
Am I dreaming?
He whispered, the locket that you stole from me Open it, there’s a picture
So I opened the locket on the silver chain
Saw a picture of him, and he had the same initials as my name
Hope I’m not goin’insane, I can’t explain, somethin’is strange
I took off the old man’s frames, put 'em on my eyes
At the same time, the old man died
Then I cried, I felt like something inside me died
It got weird too, cuz out of nowhere
I asked myself, do I fear you?
And a beard grew, I felt my face, took out a mirror
Looked in it, my hair was silver and in terror
My body got cold, I broke the mirror, I felt I was old
So I closed the locket, put the chain over my head
Hid the picture in my shirt, like a curse
I stood up and walked outside
Where a kid was waitin’for me, with a loaded four-five
I didn’t say a word, I just stared in his eyes
Said to myself, I know this guy
Then he grabbed me by my shirt, then he drug me inside
I asked him why, but he didn’t reply
Fuck it, I might be high
He reached in my pocket, he dug in my shirt
That’s what I thought, damn, my locket
Went and pointed the gun and cocked it Then he shot it, no, what’s goin’on…
He stared at me with his cold eyes, who was this old guy?
Drug him in the building, as police drive by Took out my four-five, cocked it, put it…

Дежа Ва (Сумеречная зона) (перевод)

Смотрел на меня своими холодными глазами, кто был этот старик?
Накачал его в здании, когда полиция проезжает мимо, вынул мои четыре-пять, взвел курок, приставил ко лбу
Вынул карманы, залез в рубашку и взял медальон
Бросил его рядом с мусором, нацелил пистолет и выстрелил в него. Затем быстро увернулся, как это, так быстро, почувствовал, как ветер прошел мимо
Все пролетело как один миг, перепрыгнул через хлам
Я побежал за угол, перерезал аллею
И добрался до черного хода в вестибюле, потом остановился
Мои глаза были прострелены, все мои украденные вещи упали
Мое тело замерло, как скала
Я видел, как этот парень держал четыре-пять с тем же стариком
Теми же холодными глазами я смотрел на здание
Увидел, как та же полицейская машина проехала, это разбудило меня от транса, когда я услышал выстрел
Видел, как старик плачет, дерьмо падает, у мусора
Малыш пропал куда-то через проект
Так что я преследовал его, назвал его имя, «за углом
Вверх по кварталу, через переулок
Через черный ход в вестибюль
Когда я вошел, я увидел, что парень отступает назад, с револьвером в сцеплении.
И пол, полный вещей, которые он украл у этого человека
Я посмотрел через плечи ребенка, я увидел того же старика
Еще один молодой чувак с пистолетом в руке
Указал на голову старика, выдвигая требования
Я выглянул из вестибюля, увидел того же полицейского
Проезжал мимо, это не было неожиданностью, я сказал выстрел
В то же время я услышал выстрел из пистолета
Посмотрел на мусор, увидел человека, лежащего там,
Не мог поверить, что я смотрел, я шел рядом с ним
Должен ли я бояться его, сказал я себе, это становится странным, сын
Я сказал старику, посмотрел в его холодные глаза
В то же время я почувствовал, как призрак прошел мимо
Я поднял глаза, увидел себя, держащего четыре-пять
Я оглянулся на него, спросил, что происходит
В чем смысл?
Я мечтаю?
Он прошептал, медальон, который ты украл у меня Открой его, там картина
Так что я открыл медальон на серебряной цепочке
Видел его фотографию, и у него были те же инициалы, что и у меня.
Надеюсь, я не схожу с ума, я не могу объяснить, что-то странное
Я снял со старика оправы, надел их на глаза
В то же время старик умер
Потом я заплакала, мне казалось, что что-то внутри меня умерло
Это тоже стало странно, потому что из ниоткуда
Я спросил себя, боюсь ли я тебя?
И выросла борода, я ощупал лицо, достал зеркало
Посмотрел в нем, мои волосы были серебристыми и в ужасе
Мое тело похолодело, я разбила зеркало, я почувствовала, что состарилась
Поэтому я закрыл медальон, надел цепочку на голову
Спрятал картинку в рубашку, как проклятие
Я встал и вышел на улицу
Где ребенок ждал меня, с загруженным четыре-пять
Я не сказал ни слова, я просто смотрел ему в глаза
Сказал себе, я знаю этого парня
Потом он схватил меня за рубашку, а потом засунул внутрь
Я спросил его, почему, но он не ответил
Черт возьми, я могу быть под кайфом
Он полез в мой карман, он покопался в моей рубашке
Я так и думал, блин, мой медальон
Пошел, навел пистолет и взвел курок Потом он выстрелил, нет, что происходит…
Он уставился на меня своими холодными глазами, кто был этот старик?
Накачал его в здании, как милиция проезжает, Вынул мою четверку-пять, взвел, поставил…