Перевод текста песни Marilyn Monroe (3) - Kiki Dee

Marilyn Monroe (3) (оригинал)

The jury found him guilty
Sent him down for seven years
Though he acted like they gave him life
He couldn’t stop the tears
And when we went to visit him
He didn’t want to know
It seems like jail’s
Sent him off the rails
Like Marilyn Monroe
His mind’s gone dancin'
Can’t stop dancin'
They showed him to a doctor
And after routine tests
A prescription the doctor wrote
For the chronically depressed
And now the tears have stopped
He sits and counts the days to go
And treats his ills with daily pills
Like Marilyn Monroe
They stop his mind from dancin'
Stop it dancin'
(spoken)
What’re y’doin'?
I’m takin' me tablet
Listen Mickey, I’ve told ya — they’re just junk.
You’ll be home soon,
you should come off them
Why?
I need to take them
Mickey, you’ve been takin' 'em…
Look.
The doctor said… he said…
What did he say?
…he said about my nerves and 'ow I get depressed.
I’ve gotta take these
'cause they make me better
I get depressed.
I don’t take those.
You don’t need them, Mickey
Oh God, Linda, leave me alone.
I can’t cope with this, I’m not well.
And the doctor said… didn’t he, eh?
I’m not well, I can’t do things.
Just leave me alone, Linda
With grace for good behaviour
He got out before his time
The family and the neighbours said
That he was lookin' fine
But he’s feeling fifteen years older
His speech is rather slow
The neighbours said:
«You'd think he was dead
Like Marilyn Monroe»
No cause for dancin'
No more dancin'
(spoken)
Where 'ave me tablets gone, Linda?
Mickey, you promised
I know I promised but I can’t do without them
Look, we’ve managed to sort ourselves out this far, but what’s the use?
We have managed to sort ourselves out?!
I’m not stupid!
You sorted it out,
Linda.
You and councillor Eddie Lyons, eh?
Now give us my tablets, I need 'em
What about what I need?
I need you.
I love you

(перевод)

Присяжные признали его виновным
Отправил его на семь лет
Хотя он действовал так, как будто они дали ему жизнь
Он не мог остановить слезы
И когда мы пошли к нему в гости
Он не хотел знать
Похоже на тюрьму
Сбил его с рельсов
Как Мэрилин Монро
Его разум ушел танцевать
Не могу перестать танцевать
Они показали его врачу
И после обычных тестов
Рецепт, который выписал врач
Для хронически депрессивных
И теперь слезы остановились
Он сидит и считает дни до конца
И лечит свои болезни ежедневными таблетками
Как Мэрилин Монро
Они мешают ему танцевать
Перестань танцевать
(разговорный)
Что ты делаешь?
я беру планшет
Послушай, Микки, я же говорил тебе — они просто хлам.
Ты скоро будешь дома,
ты должен оторваться от них
Почему?
Мне нужно взять их
Микки, ты их забрал…
Смотреть.
Врач сказал... он сказал...
Что он сказал?
… он сказал о моих нервах и о том, что я впадаю в депрессию.
Я должен взять это
потому что они делают меня лучше
Я впадаю в депрессию.
Я не беру их.
Они тебе не нужны, Микки.
О Боже, Линда, оставь меня в покое.
Я не могу справиться с этим, я нездоров.
И доктор сказал… не так ли, а?
Мне нехорошо, я ничего не могу делать.
Просто оставь меня в покое, Линда
С благодатью за хорошее поведение
Он вышел раньше времени
Семья и соседи сказали
Что он хорошо выглядит
Но он чувствует себя на пятнадцать лет старше
Его речь довольно медленная
Соседи сказали:
«Можно подумать, что он мертв
Как Мэрилин Монро»
Нет причин танцевать
Больше никаких танцев
(разговорный)
Куда пропали мои таблетки, Линда?
Микки, ты обещал
Я знаю, что обещал, но я не могу без них
Слушай, до сих пор нам удалось разобраться, но что толку?
Мы сумели разобраться в себе?!
Я не тупой!
Вы разобрались,
Линда.
Ты и советник Эдди Лайонс, а?
Теперь дайте нам мои таблетки, они мне нужны
А что мне нужно?
Ты мне нужен.
Я тебя люблю