Перевод текста песни Chicago - Kiki Dee

Chicago (оригинал)

Chicago, nothing here for me
You got to set me free, Chicago
Chicago, ain't a home for a girl alone
Chicago

There ain't one soul in this town that I ever found
Who cares if I live or if I die
One of these days I'm gonna pack up my bags
Put a smile on my face and say goodbye
Say goodbye to Chicago

Chicago got no hold on me
You gotta set me free, Chicago
Chicago, streets are cold
Chill me to my very soul

I'm gonna go somewhere
Where people aren't so scared
To show that they care
And they're likely to be kind

I'm gonna erase every memory of this place
Get it out of my mind
Leave it behind
Chicago

Lord, how I yearn to be able to turn
And not to find somebody waitin' to shoot me down
I'm pullin' up my stake,
it's just more than I can take
Makin' a break from this town
I won't hang around

Chicago, ain't a home for a girl alone
Chicago, ain't a home for a girl alone
Chicago, Chicago

Чикаго (перевод)

Чикаго, меня здесь ничто не держит.
Ты должен отпустить меня, Чикаго.
Чикаго, ты не можешь стать домом для одинокой девчонки,
Чикаго.

Я не нашла в этом городе ни души,
Кого беспокоило бы, жива я или мертва.
Не далек тот день, когда я соберу чемоданы,
Натяну улыбку на лицо и скажу: "Прощай!"
"Прощай, Чикаго!"

Ничто не держит меня в Чикаго.
Ты должен отпустить меня, Чикаго.
Чикаго, холод твоих улиц
Пробирает меня до костей.

Я должна отправиться куда-нибудь,
Где люди не настолько напуганы,
Чтобы притворяться вежливыми,
И где они наверняка будут добры.

Я должна стереть все воспоминания об этом месте,
Выбросить его из головы,
Оставить в прошлом –
Чикаго.

Боже, как бы мне хотелось обернуться
И не увидеть кого-то, кто хочет пристрелить меня.
Я сматываю удочки,
Это выше моих сил.
Я смываюсь из этого города,
Я больше не собираюсь здесь торчать.

Чикаго, ты не можешь стать домом для одинокой девчонки.
Чикаго, ты не можешь стать домом для одинокой девчонки,
Чикаго, Чикаго.