Перевод текста песни Man On The Moon - Kid Cudi

Man On The Moon (оригинал)

Alright, run it
I never gave a fuck
I never gave a fuck about what niggas thought about me
I mean, I did, but like, fuck it, you know what I’m saying?
You gon' love me, man
You gon' love me, man
They can’t comprehend
Or even come close to understanding him
I guess if I was boring they would love me more
Guess if I was simple in the mind, everything would be fine
Maybe if I was a jerk to girls
Instead of being nice and speaking kind words
Then maybe it would be OK to say then
I wasn’t a good guy to begin with
But my mind is all crazy, crazy, crazy, crazy
They got me thinking I ain’t human
Like I came in from above, above, above, above
Feeling like an airplane in the sky
But then they say I’m crazy, crazy, crazy, crazy
They got me thinking I ain’t human
Like I came in from above, above, above, above
Feeling like a bird sitting high, high
I be that man on the moon, I’m that man on the moon
And I’mma do what I do, so do you, hey-hey
I be posted with my blunt and a brew, my dude
I’m that man on the moon, I’m up-up on the moon
It’s like, I’mma play all my stuff for everybody
And you know, and all my people they give me feedback
You know, and they’ll be like"Yo, yo, why your shit sound so different?"
You know what I’m saying?
«Why your shit, like on another level--
Why’s, why’s it sound so different?»
Like that’s a bad thing
And I be like
«Why not? Nigga»
Close my eyes, high in the dark
It’s a curtain call; come one, come all
All I do is try to make it simple
The ones that make it complicated
Never get congratulated
I’m something different, all aspects
Don’t want a woman just to love her assets
I’ll still wife her up, even with her flat chest
The type to get hurt, but that’s the past tense
My mind is all hazy, hazy, hazy, hazy
I be thinkin' that I’m wrong
'Cause they used to call me lame, lame, lame, lame
My swag was a little different
But then my mind is hazy, hazy, hazy, hazy
I be thinkin' that I’m wrong
But they the ones who lame, lame, lame, lame
I got the last laugh, nigga
I be that man on the moon, I’m that man on the moon
And I’mma do what I do, so do you, hey-hey
I be posted with my blunt and a brew, my dude
I’m that man on the moon, I’m up-up on the moon

Человек На Луне (перевод)

Ну что ж, пусть оркестр начнёт.
Мне было всё равно — подобно пустоте в рассвете.
Мне не был страшен приговор толпы, что шепчет в полутьме.
Хотя — бывало — внутренний судья воскликнет: да к чёрту, ты ведь знаешь сам ответ.
Ты полюбишь меня, брат — хочешь, не хочешь.
Ты полюбишь меня, брат — это неизбежно, как полёт кометы.
Им не дано постичь мои надземные сферы,
И даже к догадке не приблизиться, где я прохожу сквозь облака.
Быть может, если б я был скучен, во мне бы видели святого,
А будь мой ум простым, как колосья, всё вмиг приобрело бы ясный лад.
И если б я для женщин был ничтожным грубияном,
Взамен душевной ласки лишь бросал бы острые слова,
Тогда, пожалуй, стало бы приемлемо сказать:
Что я с начала не был добрым, не был чист.
Но разум мой — пучина, вихрь неуёмный, неукротимый,
Они внушили: я не человек, а что-то вне мерила.
Будто бы явился я из стратосферы, искрясь сквозь пустоты.
Я ощущаю себя крылатым лайнером, летящим над городами.
Но вновь им слышится в моей душе — безумие, безумие, безумие...
Они внушили: я не из плоти, не из крови.
Я будто бы явился с высоты, с высоты, с высоты.
И я — как птица, восседающая над облаками, подкупая высоту.
Я тот, что бродит по лунному ландшафту, человек Луны.
Я поступаю по-своему — и ты живи как знаешь, эй-эй.
Я расстаюсь с миром, окружённый дымом и терпким пивом, друг мой.
Я — тот самый человек на Луне, я забрался так высоко.
Видишь, я сыграю все свои мелодии для каждого, кто рядом.
И все мои близкие бросают в меня ответные слова, как камни в пруд.
Они восклицают: «Скажи, отчего твой звук так чужд и странен?»
Ты понимаешь, о чём речь?
«Почему твоя музыка, будто с другой орбиты —
Почему, почему она не такая, как всегда?»
Как будто инаковость — проклятие, а не дар.
И я — улыбаясь — бросаю взгляд:
«А почему бы и нет, брат?»
Я закрываю глаза, возносясь в темной бездне,
Занавес тонет — зовётся каждый, кто хочет увидеть чудо.
Всё, что я творю — попытка вылепить простоту из хаоса.
Те, кто плетёт узоры сложностей,
Не дождутся ни оваций, ни венка.
Я — нечто иное, во всех проявлениях странен.
Мне не нужна женщина, что любит лишь своe достоинство.
Я возьму её в жёны и с хрупкой грудью, если сердце чисто.
Я из тех, кто ранен, но раны — лишь прах в прошлом.
Мысли мои — туман, туман, туман, туман — не различить звёзды.
Мне кажется, что я ошибаюсь,
Ведь прежде меня величали ничтожеством, ничтожеством, ничтожеством...
И стиль мой был, как редкий знак на снежном поле.
Но вновь в сознании — мгла, туман, туман, туман,
И мне мерещится вновь, что я не прав.
Но, быть может, именно те — смешны и слабы,
Ведь финальный смех достался мне, брат.
Я — тот, кто шагает по лунной тропе, я — человек Луны.
Я поступаю по-своему, так поступай и ты, эй-эй.
Я сижу оборонённый дымом и глотком, мой друг.
Я тот человек на Луне, я — выше всех, на Луне.