Перевод текста песни Wo warst du - Kianush

Wo warst du (оригинал)

Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Ich erinner' mich noch gut an diesen toten Tag
Baba lag im Krankenhaus, Mum war in Psychatrie
Kopfgefickt, depressiv, ich hatte kein’n Appetit
Meine Liebe ließ mich fall’n, fall’n wie ein kalter Stein
Mir blieb nix anderes übrig, außer stark zu sein
Es war keiner da — niemand, der für mich da war
Schlaflose Nächte und vierundzwanzig Stunden Drama
Abgeschnitten von der Außenwelt
Wenn du innerlich gestorben bist, was bringt dir dann ein Haufen Geld?
Bei jedem Besuch sind Tränen geflossen
Alle meine Träume wurden von dem System erschossen
Die Leute fragten mich, «K, was los mit dir?»
Ich sprach: «Ey, das hier ist der Tod in mir!»
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt nach Hilfe schrie?
Wärst du in meiner Lage, dann würdest du Filme schieben
Meine Welt aus Glas ist zerbrochen in tausend Teile
Falsche Freunde hier, alles nur ein Haufen Scheiße
Mach die Augen auf, jeder kann dein Gegner sein
Bruder hatte recht — jeder geht sein’n Weg alleine
Ich bin die Stimme der Freiheit
Ich bin ein Revolutionär in dieser digitalen Eiszeit
Unsere Herzen sind kristallisiert
Das ist Diamantenmusik, friss oder stirb
Sag mir, wo warst du, als ich taubstumm und blind war?
Keine Orientierung, so wie ein Kranker (hör zu)
Ich erinner' mich noch, als ich am Boden lag
Ich hab' nach Hilfe geschrien an diesem toten Tag
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), als ich dich so gebraucht hab'?als ich dich so
gebraucht hab'?
Sag mir, wo!
Sag mir, sag mir, sag mir, wo!
Sag mir, wo!
Als ich dich gebraucht hab', so sehr
Sag mir, wo, wo du warst
Wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich dich so gebraucht hab'?

(перевод)

Скажи мне, где ты был, когда я лежал на земле в отчаянии?
Я до сих пор хорошо помню тот мертвый день
Баба в больнице, мама в психиатрии
Голова трахнута, депрессия, у меня не было аппетита
Моя любовь позволила мне упасть, упасть, как холодный камень
У меня не было выбора, кроме как быть сильным
Там не было никого - никого, кто был бы там для меня.
Бессонные ночи и двадцать четыре часа драмы
Отрезанный от внешнего мира
Если ты мертв внутри, какой смысл в куче денег?
Слезы текли при каждом посещении
Все мои мечты были расстреляны системой
Люди спрашивали меня: «Кей, что с тобой?»
Я сказал: "Эй, это смерть во мне!"
Это не любовное письмо, это кровавые строки
Кровавые моменты из кровавого времени
Где ты был, когда я нуждался в тебе больше всего?
И где ты был, ты, когда я лежал на земле в отчаянии?
Потому что где ты был, когда я всю ночь не спал?
А где ты был (где ты был), где ты был в тот день?
Скажи мне, где ты был, когда я отчаянно звал на помощь?
Если бы вы были на моем месте, вы бы продвигали фильмы
Мой стеклянный мир разбился на тысячу осколков.
Здесь фальшивые друзья, это просто куча дерьма
Открой глаза, любой может быть твоим противником
Брат был прав - каждый идет своей дорогой
Я голос свободы
Я революционер в этом цифровом ледниковом периоде
Наши сердца кристаллизуются
Это бриллиантовая музыка, прими это или оставь
Скажи мне, где ты был, когда я был глухим, немым и слепым?
Без ориентации, как у больного (слушай)
Я до сих пор помню, когда я был на земле
Я взывал о помощи в этот мертвый день
Это не любовное письмо, это кровавые строки
Кровавые моменты из кровавого времени
Где ты был, когда я нуждался в тебе больше всего?
И где ты был, ты, когда я лежал на земле в отчаянии?
Потому что где ты был, когда я всю ночь не спал?
И где ты был (где ты был), когда ты был мне так нужен? когда ты мне был так нужен
нужный?
Скажи мне где!
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, где!
Скажи мне где!
Когда я так нуждался в тебе
Скажи мне, где, где ты был
Где ты был в тот день?
Скажи мне, где ты был, когда я так нуждался в тебе?