Перевод текста песни Blickwinkel - Kianush, Manuellsen

Blickwinkel (оригинал)

Ich bin genau wie du, ich bin aus Haut und Fleisch
Wir sind nur kleine Partikel zwischen Raum und Zeit
Wir werden müde und fallen in den Schlaf
Wir werden alt und lassen allmählich nach
Alles um mich herum verschwindet, wenn ich trinke
Doch eines Tages überwind' ich diesen Gipfel
Es ist nicht einfach ohne Knete in den Taschen
Die Leute kriegen Hunger und betätigen die Waffen
Alles beginnt in deinem Kopf als Gedanke
Und endet dort, wo die Junkies den Stoff immer tanken
Die Jungs wollen Cash und drehen krumme Dinger
Landen dann im Knast und wischen Trän' um den Finger
Drei Minuten reichen nicht, um alles zu erklären
Mit der Zeit wuchsen Stacheln um mein Herz
Und lieber sterb' ich wie ein Mann als zu leben wie 'ne Ratte
Bevor ich meinen Kopf senke, zieh' ich meine Knarre
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein
Mann, ich bin so wie du — ich bin aus Fleisch und Blut
Ich habe alles, was ich brauche — mir geht’s eigentlich gut
Ich hab' ein' guten Job und ich verdiene zwar
Doch damit muss ich meine Rechnung und Miete zahlen
Der Anzug, die Uhr und das Auto
Bringt dir alles nix, wenn du alleine in deinem Haus wohnst
Warum ich immer noch den Ring trage?
Weil es mich daran erinnert, dass ich da draußen noch ein Kind habe
Ich betäube den Schmerz mit Alkohol
Guck' in den Spiegel und sag': «Krass, bin ich alt geworden!»
Ich bin zwar frei, trotzdem fühl' ich mich wie gefangen
Ich hab' kein' Bock mehr, ich bin müde von diesem Kampf
Von meiner Frau hab' ich mein Herz aus meiner Brust gerissen
Jeder Mann würde zuhause ohne Luft ersticken
Kannst du den Hass in meinen Augen sehen?
Ich wollte einmal lachen und bezahlte dann mit tausend Trän'
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein

Угол обзора (перевод)

Я такой же, как ты, я кожа и плоть
Мы просто маленькие частицы между пространством и временем
Мы устаем и засыпаем
Мы стареем и постепенно угасаем
Все вокруг меня исчезает, когда я пью
Но однажды я преодолею эту вершину
Это нелегко без бабла в карманах
Люди голодают и берутся за оружие
Все начинается в твоей голове как мысль
И заканчивается там, где наркоманы всегда набрасываются на вещи
Парни хотят денег и делают нечестные вещи
Тогда попади в тюрьму и вытри слёзы вокруг пальца
Трех минут не хватит, чтобы все объяснить
Со временем вокруг моего сердца выросли шипы
И я лучше умру как мужчина, чем буду жить как крыса
Прежде чем склонить голову, я достаю пистолет
я такой-о как ты
Никто не может изменить меня
Но почему ты не слушаешь?
Я просто хочу, я просто хочу
я такой-о как ты
Никто не может изменить меня
Но почему ты не слушаешь?
Я просто, я просто хочу быть человеком
Чувак, я такой же, как ты — я из плоти и крови
У меня есть все, что мне нужно — я действительно в порядке
У меня есть хорошая работа, и я ее зарабатываю
Но я должен оплатить свой счет и арендовать его
Костюм, часы и машина
Ничто не принесет тебе пользы, если ты будешь жить один в своем доме.
Почему я до сих пор ношу кольцо?
Потому что это напоминает мне, что у меня все еще есть ребенок
Я заглушаю боль алкоголем
Посмотрите в зеркало и скажите: «Как здорово, я постарел!»
Я свободен, но я все еще чувствую себя в ловушке
Я устал от этой борьбы
Я вырвал сердце из груди у жены
Любой мужчина задохнется дома без воздуха
Ты видишь ненависть в моих глазах?
Я хотел однажды посмеяться, а потом заплатил тысячей слез
я такой-о как ты
Никто не может изменить меня
Но почему ты не слушаешь?
Я просто хочу, я просто хочу
я такой-о как ты
Никто не может изменить меня
Но почему ты не слушаешь?
Я просто, я просто хочу быть человеком