Перевод текста песни Eiszeit - Kianush

Eiszeit (оригинал)

Das ist ihr letzter Tag, kurz vor zwölf
Durch Maschin’n wird ihre Natur zerstört
Sie pustet den Rauch weg — huhh
Sie ist vergiftet und schwach und sucht einen Ausweg
Sie wird behandelt wie 'ne dreckige Hure,
Rangâ âbe darjâ mesle khoone Bâbâ
In jeder Nacht wird ihr Wille gebrochen
Ihre Stimme wurde in der Stille ersoffen
Ihre Trän'n fließen, immer wenn sie geschlagen wurde
Ihre Zunge abgeschnitten, weil sie nix sagen durfte
Die blauen Flecken im Gesicht wurden weggeschminkt
Kein Wort von ihr, das Gesetz ist blind
Sie wird vollgepumpt mit Heroin
Und all ihre Körperfunktion'n sind instabil
Der Mensch ist ihr Zuhälter, der sie anschreit
Sie wird gehalten, gef— und gebackpfeift
Sünde — ihre Schönheit wird eiskalt ausgenutzt
Und mit Drogen wird sie aufgepuscht
Sie wird vergewaltigt vor Zuschauern
Komm, ich zeig' dir ihre Welt von hier oben wie ein Hubschrauber
Durch die Kälte der Gewalt friert ihr Blut zu Eis
Meine Wut steigt, denn sie hat genug geweint
Baba, Blut fließt aus ihren Augen, sie ist fast tot
Ich will sie retten, nehmt die Hände weg und lasst los (halt!)
Letzter Tag, ihr letzter Moment
Sie wurde entfürnt und von Fremden verschleppt
Sie ist kaputt und vom Leiden zerfressen
Gehalten am Boden in eisernen Ketten
Ein kritischer Zustand, der Mörder der Hoffnung
Um Punkte zwölf Uhr dreh’n sie ihren Kopf um
Sie wurd entblößt, gequält und ausgepeitscht
Halb erfror’n zieht man sie aus dem Eis
Minimale Freiheit, digitale Eiszeit
Der Mensch rammt ihr ein Messer in ihr Fleisch rein
Wieso?
Ihr ganzer Körper wurde tätowiert mit Beton
Die Wahrheit ist betoniert mit dem Song
Jedes ihrer Briefe war blutverschmiert
«H-I-L-F-E», hat sie noch mit letzter Kraft buchstabiert
Blut fließt aus ihren Augen, sie ist fast tot
Es ist zu spät und ihr seid alle dran Schuld (halt!)
Letzter Tag, ihr letzter Schlag
Ihre letzte Fahrt, ihr seid für sie so wie die
Mörder der Hoffnung, hört man aus dem Boden schrei’n
Keine Aussicht auf 'ne Lösung, weil die Wunden heil’n
Das ist ihr letzter Tag, ihr letzter Schlag
Ihre letzte Fahrt, ihr seid für sie so wie die
Mörder der Hoffnung, hört man aus dem Boden schrei’n
Keine Aussicht auf 'ne Lösung, weil die Wunden heil’n

Ледниковый период (перевод)

Это ее последний день, незадолго до двенадцати
Их природа разрушается машинами
Она сдувает дым — ага
Отравленная и слабая, она ищет выход
С ней обращаются как с грязной шлюхой
Rangâabe darja mesle khoone Баба
Каждую ночь ее воля сломлена
Ее голос утонул в тишине
Ее слезы текут всякий раз, когда ее бьют
Ей отрезали язык, потому что ей не разрешалось ничего говорить
Синяки на ее лице были сделаны
Ни слова от нее, закон слеп
Она накачана героином
И все их телесные функции нестабильны
Мужчина - ее сутенер, кричащий на нее
Он держится, е- и запекается
Грех - ее красота хладнокровно эксплуатируется
И она накачана наркотиками
Ее изнасиловали на глазах у зрителей
Давай, я покажу тебе ее мир отсюда, как вертолет
Холод насилия замораживает их кровь до льда
Мой гнев растет, потому что она достаточно наплакалась
Баба, кровь льется из глаз, она почти мертва
Я хочу спасти ее, убери руки и отпусти (стой!)
Последний день, ее последний момент
Ее похитили и похитили незнакомцы
Она сломана и поглощена страданием
На земле в железных цепях
Критическое состояние, убийца надежды
Ровно в двенадцать часов они поворачивают головы
Ее раздели, пытали и выпороли
Наполовину замерзшие, ты вытаскиваешь их изо льда
Минимальная свобода, цифровой ледниковый период
Мужчина вонзает нож в ее плоть
Как же так?
Все ее тело было татуировано бетоном.
Истина зацементирована в песне
Каждое ее письмо было перемазано кровью
«H-I-L-F-E», - произнесла она из последних сил.
Кровь течет из ее глаз, она почти мертва
Слишком поздно, и это все твоя вина (стоп!)
Последний день, ее последний удар
Ее последняя поездка, ты для нее как они
Убийца надежды, ты слышишь крики с земли.
Нет перспективы решения, потому что раны заживают
Это ее последний день, ее последний удар
Ее последняя поездка, ты для нее как они
Убийца надежды, ты слышишь крики с земли.
Нет перспективы решения, потому что раны заживают