Перевод текста песни Piss River - Kevin Morby

Piss River (оригинал)

I saw you coming so I got to running
Like hell, I could tell that you played for keeps
Now I live on a boat that sits on a moat
On top of piss river, outside your castle
And wind death comes 'round, we all sing, «Oh, what an asshole»
He stirs quite the fuss and he cause quite the hassle
We all buy black suits as our lives go on mute
And meet under the belfry to cry and say sorry
And oh my God
Mama, I’m scared
I know you are, baby
I am scared too
Do you want to play chess inside my chest?
You move, I move
You choose, I choose
And hoot, hoot, hoot
I beg like an owl
As I sit on my perch
And I stare and I scowl
I know I left you
But I cannot forget you
Now I only know how to harm or upset you
See, I came for your love but I stayed for your anger
And you rocked me, mama, like a babe in the manger
And oh my God
Mama, I’m angry
I know you are, darling
She’s angry too
And oh my God
Mama, at who?
Oh, Carrie
She’s angry at you
I tried to pray but I didn’t know what to say
So I just mumbled some names
I said, «I hope they’re okay then amen»
They were the names of my family and friends
Oh, the planet’s so lonely and the planet’s so cold
And if I’m so lucky I’ll die when I’m old
I pray no disaster, no fight, no rain
And I pray that no devil gets inside my brain
As the world does its twirl between the moon and the sun
Casting clock shadows beyond everyone
And the hours devour us
As I stare out my window, as I ride this bus
In men it goes fast, in men what a blur
But I write it just the same or just as it were
That feeling in my stomach when the light was low
And I get warm in my chest when my heart would slow
That feeling in my head when that music played
Get dizzy in my soul from the glad song they sang
What a dream to have ever felt the air so warm
What a dream to have even ever been born
And oh my God
Oh, mama
I love you
And oh my God
Oh, baby
Oh, darling
I love you too
And I know that you know that I do
I saw you coming
So I got to running
But next time I’ll stay put
Mmm, mmm, mmm

Моча Река (перевод)

Я видел, как ты идешь, поэтому мне пришлось бежать
Черт возьми, я мог бы сказать, что вы играли на постоянной основе
Теперь я живу на лодке, стоящей на рву
На вершине реки моча, за пределами твоего замка
И налетает ветер смерти, мы все поем «Ах, какой мудак»
Он поднимает суету, и он вызывает много хлопот
Мы все покупаем черные костюмы, когда наша жизнь становится немой.
И встретимся под колокольней, чтобы поплакать и извиниться
И о мой Бог
Мама, я боюсь
Я знаю, что ты есть, детка
я тоже боюсь
Хочешь сыграть в шахматы в моей груди?
Вы двигаетесь, я двигаюсь
Вы выбираете, я выбираю
И хуй, хуй, хуй
умоляю как сова
Когда я сижу на своем насесте
И я смотрю и хмурюсь
Я знаю, что оставил тебя
Но я не могу тебя забыть
Теперь я знаю только, как причинить тебе вред или расстроить
Видишь ли, я пришел за твоей любовью, но остался из-за твоего гнева
И ты качала меня, мама, как ребенка на сене
И о мой Бог
Мама, я сержусь
Я знаю, что ты есть, дорогая
Она тоже сердится
И о мой Бог
Мама, у кого?
О, Кэрри
Она злится на тебя
Я пытался молиться, но не знал, что сказать
Так что я просто пробормотал некоторые имена
Я сказал: «Надеюсь, они в порядке, тогда аминь»
Это были имена моей семьи и друзей
О, планета такая одинокая и планета такая холодная
И если мне так повезет, я умру в старости
Я молюсь, чтобы ни бедствия, ни драки, ни дождя
И я молюсь, чтобы дьявол не проник в мой мозг
Пока мир вращается между луной и солнцем
Отбрасывая тени часов за пределами всех
И часы пожирают нас
Когда я смотрю в окно, когда еду на этом автобусе
У мужчин это происходит быстро, у мужчин какое размытие
Но я пишу это точно так же или просто так, как это было
То чувство в моем животе, когда свет был тусклым
И мне становится тепло в груди, когда мое сердце замедляется
То чувство в моей голове, когда играла эта музыка
У меня закружилась душа от радостной песни, которую они пели
Какая мечта когда-либо чувствовать воздух таким теплым
Какая мечта вообще когда-либо рождалась
И о мой Бог
О, мама
Я тебя люблю
И о мой Бог
О, детка
О дорогая
Я тоже тебя люблю
И я знаю, что ты знаешь, что я знаю
Я видел, как ты идешь
Так что я должен бежать
Но в следующий раз я останусь на месте
Ммм, ммм, ммм