Перевод текста песни Beautiful Strangers - Kevin Morby

Beautiful Strangers (оригинал)

If you ever hear that thunder, put your eye to the sky, boy, and wonder
Maybe there’s a kingdom above the weather
Oh, and whether you’re gonna get on in is up to you
If you ever hear that crying in the distance like some siren
Maybe there’s a singer with no ring around their little finger, no love
And If I lose my voice
If I have no choice but to go quiet
Won’t you sing for me a melody into the night there
Well, if I die too young, if the wolf he comes
Fee-fi-fo-fum
If I die too young, oh, if the locust come
Well then, run, run, run
Free
If you ever hear that gunshot, you may think 'bout what you do but you don’t got
Say a prayer, think of mother, I am a rock
If you ever hear that sound now
If the door gets kicked in here, they come now
Think of others, be their cover
I am what they’re not
Pray for Paris
They cannot scare us
Or stop the music
You got a sweet voice, child
Why don’t you use it?
If I die too young, if the gunmen come, I’m full of love
So release me, every piece of me, up above
(Up above)
Love my mama and my papa
Love my sister, can’t stand the coppers up in their choppers
Oh, flying overhead, forty-nine dead
Singing, oh, my Lord, come carry me home
Oh, my Lord, come carry me home
I’m singing oh, my God, oh, my Lord
Oh, my God, oh, my Lord
Oh, my God, oh, my Lord
Oh, my Lord
And if I die too young for something I ain’t done
Carry my name every day
Oh, I’m sorry
Oh, I’m sorry
Freddie Gray
But sleep easy like baby Jesus in a manger
Oh, sleep easy like little Jesus, beautiful stranger
Oh, beautiful stranger
If I die too young, let all that I’ve done be remembered
And I’ll sleep easy like baby Jesus in his manger
And I’ll sleep easy like little Jesus, safe from danger
Carry onward like some songbird, beautiful stranger
Carry onward like some songbird, beautiful stranger
Oh, beautiful stranger

Прекрасные Незнакомцы (перевод)

Когда услышишь раскат, приложи глаз к небу, юноша, внемли и дивись,
Ведь там, быть может, возвышается над бурей царство иную,
И только ты решаешь — войти ли в его лазурную высь.
Когда в отдалении раздастся плач, зов сирены в сырой тишине,
Может, где-то поёт безымянный певец — на мизинце нет кольца, да и сердца нет у него в ладони.
Если вдруг мой голос растает, как эхо во мгле,
И если молчание — последняя стезя, что мне суждена,
Не споёшь ли ты мне в ночи, где тается мелодия во мгле?
Но если я слишком рано уйду, если волк придёт ко мне на рассвете,
Фи-фай-фо-фам — глухо звучит эта древняя быль,
Если саранча опустится — и я слишком юн, чтобы пасть перед нею,
Тогда беги, не глядя назад, беги сквозь ночь и пыль.
Вольный — будто ветра, что рвутся из снов.
Если услышишь выстрел — не думай, что власть твоя велика;
Шепчи молитву, вспоминай мать — я камень, что выносят века.
Если сейчас этот звук прорежет незримую вязь,
Если дверь вдруг сломают — вот они — уступи им покой,
Помни о братьях, стань заслоном живым,
Я — то, чем они быть не смогут, но станут иной.
Молись за Париж под тяжестью тёмных ночей,
Нас не сломить их страхами — мы крепче беды,
Не остановить эту музыку — она в крови.
Сладок твой голос, мальчишка, как мед на губах у ручья.
Так отчего же ты прячешь его, не звучишь для себя?
Если я слишком рано уйду, если явятся люди с ружьём — я весь соткан из света и зова,
Так отпусти меня — каждую крупицу, что жила под луной, — вверх, к облакам.
(Вверх, к облакам)
Люблю свою матушку, отца — будто лунный прибой.
Люблю сестру — и не выношу медных шаров на винтах над землёй.
О, в поднебесье кружит сорок девять теней — под ними траурный дым.
Я пою: о, Господи, возьми меня на ладонь и унеси домой.
О, Господи, унеси меня в тишину, где тоска — не со мной.
Я пою: о, Боже мой, о, Господи мой.
О, Боже мой, о, Господи мой.
О, Боже мой, о, Господи мой.
О, Господи мой.
И если погибну за то, чего не свершал, — слишком рано, не успев воплотиться в дела,
Носи моё имя, как светлый лоскут, сквозь каждый день своего бытия.
О, прости меня.
О, прости меня.
Фредди Грей.
Но спи спокойно, как младенец Иисус в своей зыбке из сена.
Спи, как маленький Христос — незнакомец чудесный, прекрасен и неузнан.
О, незнакомец чудесный.
Если я слишком рано уйду, пусть каждое дело моё не исчезнет во тьме.
И я буду спать, как Младенец в яслях, где над ним светлеет заря.
И я буду спать, как маленький Иисус, где опасность уснула навек.
И двигайся вперёд, словно певчий дрозд, чудесный незнакомец мой.
И двигайся вперёд, словно певчий дрозд, чудесный незнакомец мой.
О, незнакомец чудесный.