Перевод текста песни Why Are We Sleeping (BBC In Concert) - Kevin Ayers

Why Are We Sleeping (BBC In Concert) (оригинал)

It begins with a blessing
And it ends with a curse;
Making life easy,
By making it worse;
My mask is my master,
The trumpeter weeps,
But his voice is so weak
As he speaks from his sleep, saying
Why, why, why, why are we sleeping!
People are watching,
People who stare;
Waiting for something
That’s already there.
Tomorrow I’ll find it,
The trumpeter screams,
And remembers he’s hungry
And drowns in his dreams, saying
Why, why, why, why are we sleeping!
My head is a nightclub
With glasses and wine;
The customers dancing
Or just making time;
While daevid is cursing
The customers scream!
Now everyone’s shouting,
«get out of my dreams!»

Почему Мы Спим (Концерт Би-би-си) (перевод)

Все начинается с благословения
И это заканчивается проклятием;
Облегчая жизнь,
Делая это хуже;
Моя маска - мой хозяин,
Плачет трубач,
Но его голос такой слабый
Когда он говорит во сне, говоря
Почему, почему, почему, почему мы спим!
Люди смотрят,
Люди, которые смотрят;
Ожидание чего-то
Это уже есть.
Завтра я найду его,
Трубач кричит,
И помнит, что он голоден
И тонет в своих снах, говоря
Почему, почему, почему, почему мы спим!
Моя голова - ночной клуб
С бокалами и вином;
Клиенты танцуют
Или просто найти время;
Пока Давид ругается
Клиенты кричат!
Теперь все кричат,
«Прочь из моих снов!»