Перевод текста песни Town Feeling - Kevin Ayers

Town Feeling (оригинал)

Today, the town seems like a tomb;
Everybody’s locked up in his room;
Making love, or taking love--who cares?
If you take a walk out in the street,
Chances are there’s someone that you’ll meet.
If it’s someone you know
You’ll say hello, and good-bye.
Today’s the very first day of the spring;
A little girl’s playing on her swing.
She doesn’t know that a brand new show begins.
Now you come and tell me that you’re sad;
But you never talk.
about it when you’re glad;
You criticise, and you shut your eyes…
That’s too bad.

Городское чувство (перевод)

Сегодня город кажется могилой;
Все заперты в своей комнате;
Заниматься любовью или принимать любовь - кого это волнует?
Если ты прогуляешься по улице,
Скорее всего, есть кто-то, кого вы встретите.
Если это кто-то, кого вы знаете
Ты поздороваешься и попрощаешься.
Сегодня самый первый день весны;
Маленькая девочка играет на качелях.
Она не знает, что начинается новое шоу.
Теперь ты приходишь и говоришь мне, что тебе грустно;
Но ты никогда не разговариваешь.
об этом, когда ты рад;
Вы критикуете, и вы закрываете глаза...
Это очень плохо.