Перевод текста песни Shouting In A Bucket Blues - Kevin Ayers

Shouting In A Bucket Blues (оригинал)

Sometimes I get too drunk,
I feel so goddamned low
I have no place to go, no one to turn to I think about your loving arms, where Id like to be But its selfish as can be, and I know it And if Im sorry for myself, Im sorry for you too
cause Im the same as you, and Im burning
So I sing for everyone who feels theres no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
I wont say that I love you, cause that would be a lie
I can only say I try, and you know it Love is something more or less than words can hope to say
Its something day to day in the life were living
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
Yes I can count all mine on one finger
So I sing for everyone who feels theres no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
The distance thats between us, it just never seems to change
Theres a whole mountain range of misunderstanding
So I sing for everyone who feels theres no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout

Крик В Ведре Блюз (перевод)

Иногда я слишком пьян,
Я чувствую себя так чертовски низко
Мне некуда идти, не к кому обратиться Я думаю о твоих любящих руках, где я хотел бы быть Но это эгоистично, насколько это возможно, и я это знаю И если мне жаль себя, Мне жаль и тебя
потому что я такой же, как ты, и я горю
Поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет
Так что, может быть, если вы все закричите, кто-то вас услышит
Послушайте, как они кричат
Я не скажу, что люблю тебя, потому что это было бы ложью
Я могу только сказать, что стараюсь, и ты знаешь, что Любовь - это нечто большее или меньшее, чем слова могут надеяться сказать
Это что-то изо дня в день в жизни жили
Любовники приходят и уходят, но друзей трудно найти
Да, я могу пересчитать все свои на одном пальце
Поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет
Так что, может быть, если вы все закричите, кто-то вас услышит
Послушайте, как они кричат
Расстояние между нами, кажется, никогда не меняется
Есть целая горная цепь непонимания
Поэтому я пою для всех, кто чувствует, что выхода нет
Так что, может быть, если вы все закричите, кто-то вас услышит
Послушайте, как они кричат