Перевод текста песни Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (оригинал)

Guess you know by now or at least you should
There is no volunteer for the common good
Still waiting for the saviour to appear
But hes s not here
And no ones coming down to save your soul
Youre the only ones who can assume that role
But your minds are empty and youve lost control
To the ones who sell you dreams
To fill that hole
Some of us I know seem to have much more
Born with a key to every door
Distribution of fortune seems unfair
Same everywhere
And those who have they just want more
Using other peoples weakness to increase their score
Do you really know who youre working for
Its not for one another and that s for sure
Guess you know by now or ac least you should
There is no volunteer for the common good
Still waiting for that saviour to appear
But hes still not here
And no ones s coming down to save your soul
Youre the only ones who can assume that role
But your minds are empty
And youve lost control
To the ones who sell you dreams
To fill that hole

Observations (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (перевод)

Думаю, вы уже знаете или, по крайней мере, должны
Нет добровольца для общего блага
Все еще жду появления спасителя
Но его здесь нет
И никто не придет, чтобы спасти твою душу
Вы единственные, кто может взять на себя эту роль
Но ваши умы пусты, и вы потеряли контроль
Тем, кто продает вам мечты
Чтобы заполнить эту дыру
У некоторых из нас, которых я знаю, гораздо больше
Родился с ключом от каждой двери
Распределение состояния кажется несправедливым
Везде одинаково
А те, у кого есть, просто хотят большего
Использование слабостей других людей, чтобы увеличить их счет
Вы действительно знаете, на кого работаете?
Это не друг для друга, и это точно
Думаю, вы уже знаете или, по крайней мере, должны
Нет добровольца для общего блага
Все еще жду появления этого спасителя
Но он все еще не здесь
И никто не спускается, чтобы спасти твою душу
Вы единственные, кто может взять на себя эту роль
Но ваши мысли пусты
И вы потеряли контроль
Тем, кто продает вам мечты
Чтобы заполнить эту дыру