Перевод текста песни Money, Money, Money - Kevin Ayers

Money, Money, Money (оригинал)

Nothing comes easy
You’ve got to put your money down
Never let your honey down
When she’s on your side
You want love, they want houses
Better dig in your trousers
Put your money where your mouth is
Pull out that cash, from your stash
And then, pay through the nose
Buying buttons and bows
And never-ending clothes
Keep your love in style…
Ooh, money, money, ooh, money, money
Where does it go?
Down in some bottomless ditch
Ooh, money, money, ooh money, money
Guess you all know--
Your money goes back to the rich, la ti da.
Your money goes back to the rich
There ain’t no way around it
You can’t joke, you can’t tease her
When she wants a new freezer
It’s a serious thing
And she knows you’ll pay double
To avoid any trouble;
She knows you can’t stand to squabble;
And you’re bound to give in.
So you pay, once again, through the nose
For a new quelque chose
And you throw in a rose
To give your love a thrill
Ooh, money, money, etc
You get moonlight in the evening
Sunshine by day;
That’s all you get for nothing
You want more?
Ooh, money, money, etc

Деньги, Деньги, Деньги (перевод)

Ничто не дается легко
Вы должны положить деньги
Никогда не подведи своего меда
Когда она на твоей стороне
Вы хотите любви, они хотят дома
Лучше копаться в штанах
Положи свои деньги туда, где твой рот
Вытащите эти деньги из своего тайника
А потом плати через нос
Покупка пуговиц и бантиков
И бесконечная одежда
Сохраняйте свою любовь стильной…
О, деньги, деньги, о, деньги, деньги
Куда это идет?
В какой-то бездонной канаве
О, деньги, деньги, о, деньги, деньги
Думаю, вы все знаете...
Твои деньги возвращаются богатым, ла ти да.
Ваши деньги возвращаются богатым
Обойти это невозможно
Вы не можете шутить, вы не можете дразнить ее
Когда ей нужен новый морозильник
Это серьезная вещь
И она знает, что ты заплатишь вдвое
Во избежание любых неприятностей;
Она знает, что ты терпеть не можешь ссориться;
И вы обязаны сдаться.
Итак, вы снова платите через нос
Для нового квелка выбрал
И ты бросаешь розу
Чтобы дать вашей любви острые ощущения
О, деньги, деньги и т. Д.
Вы получаете лунный свет вечером
Солнечный свет днем;
Это все, что вы получаете ни за что
Ты хочешь больше?
О, деньги, деньги и т. Д.