Перевод текста песни Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (оригинал)

Farewell again please come back someday
It’s getting harder every time I have to say
Goodbye
Oh fare you well
So many feelings I know we share
Like being here and wanting to be there
And when you’re asked where that is you
Say you don’t know
It s just somewhere else and you have to go
So you go
You always go, where do you go
So many choices you have to run
Because when life is made too easy
It s much harder to simply have fun
Now you’re always on the run
You panic when someone tries to unfold you
Scream for the dream that seems to hold you
You want to give love but only on condition
That it’s on your terms and that position is lonely
This I know
Don’t get me wrong
I’m not pushing you down
Or trying to change your mind
Your problems are my problems too
And I’m talking just as much to myself
As I am to you
Farewell again please come back someday
It’s getting harder every time
I have to say goodbye
Fare you well
Fare you well
Fare you well

Farewell Again (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (перевод)

Прощай, пожалуйста, вернись когда-нибудь
Мне становится все труднее каждый раз, когда я должен сказать
До свидания
О, прощай
Так много чувств, я знаю, что мы разделяем
Нравится быть здесь и хотеть быть там
И когда вас спрашивают, где это вы
Скажи, что не знаешь
Это просто где-то еще, и вам нужно идти
Итак, вы идете
Ты всегда идешь, куда ты идешь
Так много вариантов, которые вам нужно запустить
Потому что, когда жизнь слишком упрощается
Гораздо сложнее просто получать удовольствие
Теперь ты всегда в бегах
Вы паникуете, когда кто-то пытается развернуть вас
Кричи о мечте, которая, кажется, держит тебя
Вы хотите подарить любовь, но только при условии
Что это на ваших условиях, и эта позиция одинока
Это я знаю
Не поймите меня неправильно
Я не подталкиваю тебя
Или пытаетесь изменить свое мнение
Твои проблемы - это и мои проблемы тоже
И я так же много говорю сам с собой
Как я для вас
Прощай, пожалуйста, вернись когда-нибудь
С каждым разом все труднее
Я должен попрощаться
Прощай
Прощай
Прощай