Перевод текста песни Connie On A Rubber Band - Kevin Ayers

Connie On A Rubber Band (оригинал)

Sitting on the beach like Clarence in Wonderland
I had a dream and I know you’ll all understand.
Riding up the beach, it only took a moment;
Along came a lady looking for amusement.
CHORUS:
Let’s go to my chateu
we can have a good time
drinking up some sky wine
Miss Juliet Cate
Queen of the moon;
Gonna get there soon,
get there soon,
get there soon.
Suddenly my eyes were popping and jumping,
I didn’t know why but i must have taken something;
Juliets face was screaming with lightning,
Couldn’t see myself, it was very very frightening;
I knew I had to leave and I had to do it my way (my way)
That was very strange, cause there wasn’t any Highway… anyway
Let’s go to my chateu
we can have a good time
drinking up some sky wine
Miss Juliet Cate
Queen of the moon;
Gonna get there soon,
get there soon,
get there soon.
(Repeat till end)

Конни На Резинке (перевод)

Сидя на пляже, как Кларенс в стране чудес
Мне приснился сон, и я знаю, вы все поймете.
Поездка по пляжу заняла всего минуту;
Пришла дама, ищущая развлечения.
ПРИПЕВ:
Пойдем в мой замок
мы можем хорошо провести время
выпиваю немного небесного вина
Мисс Джульетта Кейт
королева луны;
Собираюсь скоро добраться туда,
приезжай скорее,
приезжайте скорее.
Внезапно мои глаза выскочили и запрыгали,
Я не знаю почему, но я, должно быть, что-то взял;
Лицо Джульетты кричало молниями,
Не могла видеть себя, это было очень-очень страшно;
Я знал, что должен уйти, и я должен был сделать это по-своему (по-своему)
Это было очень странно, потому что никакого Шоссе не было… во всяком случае.
Пойдем в мой замок
мы можем хорошо провести время
выпиваю немного небесного вина
Мисс Джульетта Кейт
королева луны;
Собираюсь скоро добраться туда,
приезжай скорее,
приезжайте скорее.
(Повторять до конца)